在当时

The statistics give an average of two hundred sixty homeless children picked up annually at that period, by the police patrols, in unenclosed lands, in houses in process of construction, under the arches of the bridges.

com 却不是讨论的时候），在当时，到处都是流浪儿。根据统计，警察巡逻队平均每年要从没有围墙的空地上、正在建造的房屋里和桥拱下收容二百六十个孩子。

Unfazed, a Levi's spokesman said at the time: Our company code of conduct is completely actionable and we don't want to include something we can't really deliver.

而Levi 's并不为此担忧，一位的发言人在当时说：我们公司的规章制度的完全可行的，我们不希望包括那些我们不能真正实现的东西。

At that time, however, she was not only the largest ship that had ever been built but was regarded as unsinkable.

然而在当时，它不仅是有史以来最大的轮船，而且被认为是一艘不会沉没的船只。

At thant time, however, she was not only the largest ship that had ever been built, but was regarded as unsinkable, for she had 16 watertight compartments.

但是在当时，她不仅是造船史上建造的最大轮船，而且也被认为是不会沉没的船，因为她有16个密封舱。

But fall in the historical condition at that time, farmer uprise gains final victory impossibly, of afterwards and the disintegrate that those who come is dynasty of the Eastern Han Dynasty and warlord battle royal.

但在当时的历史条件下，农民起义不可能取得最终的胜利，继之而来的是东汉王朝的解体和军阀混战。

Although the Venetians do not boast a noteworthy land army, they are the leading seafarers of the time.

尽管他们不以精锐陆军名世，海军实力在当时却首屈一指。

In his time, people felt Verne's stories were impossible dreams.

在当时，人们认为他所描述的故事是不可实现的梦想。

I now have to record a small but at the time vexatious military episode .

现在我不得不记述一段军事上的插曲，事情虽小，但在当时却令人恼恨。

The paper analyzes the reasons of the change and the status of Vizierate in the government during the New Kingdom.

到了新王国时期，维西尔制度发生了很大变化，笔者从维西尔制度变化的原因着手，叙述了新王国时期维西尔制度演进之后的状况，通过对维西尔在当时国家政府机构中地位的分析和对有关维西尔职责的文献资料的解读，从政治、经济、司法审判到军事乃至外交和社会公共事业等方面对维西尔的职责进行了具体的阐述。

At the time, Vulgar Latin was beginning to be replaced by various dialects as the main spoken languages in Europe, so the creation of schools was vital to spread knowledge further amongst the common people.

在当时，作为欧洲主要语言的通俗拉丁语正渐渐被其他方言所取代，因此要成立学校以教导普通民众更多知识就变的很重要。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。