在当时

His selling price was $2400, which was an extreme sum in those day.

他要价2400元，在当时是很大的数目。

She always referred to them as the shifting population, for they came and went with such frequency that I never even got a chance to learn their names, Though my aunt pursued what was, in those days, an enlightened policy in that she never allowed her domestic staff to work more than eight hours a day, she was extremely difficult to please.

她称这些佣人叫"流动人口"，因为他们来去匆匆，所以我甚至都没有机会知道他们的姓名。姑妈待佣人在当时算是开明的，从来不让佣人每天工作超过8小时，但他们很难使她称心如意。

She always referred to them as' the shifting population', for they came and went with such frequency that I never even got a chance to learn their names, Though my aunt pursued what was, in those days, an enlightened policy in that she never allowed her domestic staff to work more than eight hours a day, she was extremely difficult to please.

她称这些佣人叫"流动人口"，因为他们来匆匆，所以我甚至都没有机会知道他们的姓名。姑妈待佣人在当时算是开明的，从来不让佣人每天工作超过 8 小时，但他们很难使她称心如意。

Their images reproduce women of the old time and have high artistic value.Aunt Cai represents a wiman in a small town. She has distinct and shrewish character.

她们的形象再现了女性在当时的特定文化与历史条件下的位置与处境，反映了历史的真实性，具有很高的艺术价值。

Fat was a precious source of calories , and our ancestors had no need to develop an appetite shutoff valve for fat.

脂肪和糖是很缺乏的，而脂肪是热量的重要，因此我们的祖先在当时并不需要控制脂肪的进量。

It sounds simple today, but it was revolutionary and signalled the initial tectonic rumblings of a flattening earth.

这个想法今天听起来很简单，但在当时是革命性的理念，昭示着扁平化的世界到来之际的结构性巨变。

As it appears that the most basic Internet service is still in fashion at that time, so the profits are very high, One of the most simple pages with domain name applications would make a few hundred dollars.

由于这些目前看来最基础的互联网服务在当时还很新潮，因此利润也很高，一个最简单的网页制作加上域名申请就能赚几百元。

Do not talk this " sale " talk only " culture " discuss principles conference, was not caused actually at that time height takes seriously, but the factual proof later, this becomes Tan Zhi to pull open however change the matting of big screen and sinfonia.

这次不谈"销售"只谈"文化"的务虚会议，在当时其实并没有被引起高度重视，但后来的事实证明，这却成为谭智拉开变革大幕的铺垫和序曲。

The word civil derives from the Latin for citizen. In 1782, Englishman John Smeaton used the term to differentiate his nonmilitary engineering work from that of the military engineers who predominated at the time.

土木这个词来源于拉丁文，愿意是市民。1782年，英国人John Smeaton用这个术语将非军事工程工作从在当时占绝大多数的军事工程师所人事的工程工作中区别开来。

The third part relates to the making method of the Chinese character and discusses the Split-up of Lowell's rendering method, which caused lots of debates at that time.

第三部分涉及汉字的造字法、字形字义等方面的内容，讨论了在当时轰动一时的洛威尔的"拆字"译法。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。