在当时

The pull-out from Lebanon was popular at the time but laid the ground for last year's war.

从黎巴嫩的撤军在当时备受欢迎，但也因此留下了去年对黎战争的隐患。

The novel displays Puritanism's great impact on people's life and thought.

在当时，一切都受到宗教的束缚，宗教有着神圣不可侵犯的权威。

People are not sure why they built this pyramid,but it must have been important.

现在人们不能肯定他们建造这一金字塔的原因，但在当时一定是很重要的。

McCormick gets a degree in biology, which was such a rarity for women in this time period.

麦考密克学的是生物专业，这在当时的女性是非常罕有的。

Whether from commiseration for a woman of so miserable a destiny; or from the morbid curiosity that gives a fictitious value even to common or worthless things; or by whatever other intangible circumstance was then, as now, sufficient to bestow, on some persons, what others might seek in vain; or because Hester really filled a gap which must otherwise have remained vacant; it is certain that she had ready and fairly requited employment for as many hours as she saw fit to occupy with her needle.

或许是出于对这位如此命苦的女人的怜悯；或许是出于对平淡无奇的事情也要故弄玄虚的少见多怪；或许是出于某种难以解释的原因——这在当时和今天都是有的——某些人苦求不得的、别人却可予取予夺、或许是因为海丝特确实填补了原先的一项空白；不管是什么原因吧，反正求她做针线的活路源源不断，只要她乐意于多少钟点，总有很不错的收入。

You aren't aware of it right at the moment, but afterwards you know. Every day at the same time you reexperience the pain.

更难受，在当时不知道，等过去的时候就知道，每一天到那个时候都是有那种痛苦的。

Unfortunately, he did not depart from the set pattern of reformism and the movement failed finally under the historical condition of that day.

这一取向实际上仍未逃出中体西用的改良主义窠臼，在当时的历史条件下难免失败的命运。

If we want to paint some extra stuff, it is a great chance to do so at that time, just after the control's normal repaint actions.

如果我们要画一些额外的东西，这是一个伟大的机会在当时，只需控制后的正常重绘的行动。

Despite these positive results, however, revivalism as a movement received much criticism at the time; in recent years, these criticisms have been renewed and broadened.

然而，尽管有这些正面的结果，宗教复兴运动在当时受到许多的批评；近年来，这些的批评再度兴起并扩大。

Or cope", find the assisting clergy "albs with tunacles"; the Second Book "the minister at the time of the Communion find all other times in his ministration, shall use neither alb, vestment nor cope; but being archbishop or bishop, he shall have and wear a rochet, and being a priest or deacon, he shall have and wear a surplice only.

或应付"，摸清情况，协助神职人员"阿尔布斯与tunacles "；第二本书"部长，在当时的共融找到其他所有时间，他ministration ，应使用既不白蛋白，法衣，也不配合，但被总主教或主教，他须有和穿rochet ，并成为一个牧师或执事，他须有和穿surplice唯一的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。