在当时

At that time, the Education of Party was positive to some degree. But its parochialism led to the final failure.

在当时的历史背景下，"党化教育"有一定的积极意义，但由于其自身的狭隘性，最终仍无法避免失败的结局。

According to Partridge, a "Dutch bargain" at that time was an uneven, one-sided deal

据帕特里奇说，"荷兰买卖"在当时指的是对一方有利的不公平交易

The criminal justice system at the time was a patsy.

刑事司法系统在当时是一个帕齐。

A revisit to the acceptance of Pearl S. Buck in then China can help us reflect on our cultural stance and political appeal.

重新回顾赛珍珠在当时中国的接受情况有助于我们重新反思自身的文化立场和政治诉求。

The origins of Afternoon Tea can be found in the castles and English high society of the mid 1800's. Anna, The 7th Duchess of Bedford is credited with starting the tradition of Afternoon Tea, in 1840. The two main meals were breakfast and dinner (also known in England as "tea"), with a light meal at noon. The Duchess was feeling peckish between meals. She asked her maid to bring her a tray of bread, butter, cakes and tea to tide her over, until "high tea", the main evening meal.

后来安娜女士邀请几位知心好友伴随着茶与精致的点心，同享轻松惬意的午后时光，没想到一时之间，在当时贵族社交圈内蔚为风尚，名媛仕女趋之若鹜；一直到今天，已俨然形成一种优雅自在的下午茶文化，也成为正统的"英国红茶文化"，这也是所谓的《维多利亚下午茶》的由来。

At that time forced the desperate situation, combined with penniless, had no choice but to do so.

在当时被逼的走投无路的情况下，加之身无分文，只好这样做。

I don't remember whether it was a national story or not when Jordan punched teammates Steve Kerr and Will Perdue.

当乔丹拳击队友科尔和威尔普度后，我不清楚那事件在当时是否全国性的新闻头条。

This was hardest to do during a time of persecution.

在当时教会受逼迫的情况下，那是极艰难的事。

These foil-like, photocell microphones had been an enormous breakthrough a few years back.

退回到几年前，这些看似金属薄片、利用光电池的话筒，从技术上讲在当时是一项巨大的突破。

Not for him and, really, not for most men who walk around with tiny rivers of pine tar and resin embedded in their hands.

甚至在当时，也很难想见洋基日后会再赢三次世界冠军，而托瑞竟然可以拥有这麼长的安稳生活。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。