在当时

Important as his discovery was, it was regarded as a matter of no account in his time.

他的发现虽然重要，但在当时却被人们认为无关紧要。

The chopper was taking them to an offshore oil platform at the time.

直升机在当时将他们送到海面上的一个加油站。

In those days I hardly knew what it was to travel by omnibus.

在当时，我几乎从来没有乘坐过公共汽车。

However, both of these kinds of strict organum had problems with the musical rules of the time.

然而，所有这些strict organum类型在当时的音乐规则上都存在一个问题。

The historical reason of the prosperity of polychrome overglaze decoration ceramics was multiple: the longtime stability of the political situation of north China, the boom of urban commercial economy and the growth of street culture.

早期红绿彩瓷器的兴盛，是在当时社会稳定、城市商品经济持续繁荣、市井文化高度发达的历史背景下，豪放粗犷、崇真尚实、以"俗"为美、清新质朴的草原文明与崇尚平淡高雅、温柔内敛的中原文化碰撞、交融的结果。

But due to the actual of Chinese society, he also proposed that government be supervised by "pacification".

然而，无论前者还是后者，在当时救亡压倒一切的背景和社会政治架构下都不可能实现。

This is an example at the time can be regarded as a very luxurious, very panache of a.

这一身在当时来说可算是很奢侈、很有派头的了。

Collectively, the 11 fans are multi- paned windows looking out on Japanese and Chinese history in those years, leading the viewer through a colorful gallery of the past.

这11把扇子可说是日本与中国在当时那几年的历史之窗，观众藉由这彩色艺廊的引导穿越过去。

In the 18th century, there was the transition of paradigm in the history of chinese thought.

我们应该从历史的视角探索这些在当时具体的历史、社会语境中扮演的角色。

Exclaimed Courfeyrac ("Parbleu" was falling into disuse at this period), that number 18 is strange and strikes me.

上帝知道，"古费拉克喊着说（在当时，"天晓得"已经不大有人说了），"十八这个数字是个奇怪的数字，给我的印象非常深。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。