在当时

Fujian province infant sexual rate appeared maladjustment in the end of 80 years.

80年代后期，福建省婴幼儿性别比开始出现失调。由于种种原因，这一情况在当时并未引起足够重视。

The New World removed Malthusian constraints, which, until then, had meant that higher population growth could be achieved only at the expense of lower living standards.

新大陆摆脱了马尔萨斯主义的羁绊。在当时，马尔萨斯理论即意味着只能通过降低生活水平实现人口的更快增长。

This article is from relic of the ancient city of Gaochang and the 38th cave of Becikilic of Turpan region of Xinjiang and the person of the art style of the painting of Manichean , and the comprehensive treatise of the cultural condition of Manichean dissemination in Gaochang region at that time , and also goes deep into discussing the art thought of Manichean in cave mural .

本文从新疆吐鲁番地区高昌故城遗址，柏孜克里克第38窟所出土的摩尼教绘画的壁画残片中，结合摩尼教在当时高昌地区传播的文化状况，对摩尼教体现在石窟壁画中的艺术思想进行了论述。

This John Mathews it seems is remarkable for being an idle fellow, and at that time was kicking his heels for his diversion.

约翰马修斯这似乎是显着的是一台空闲的家伙，在当时他的脚踢他的脚后跟转移。

Thus the illustrious Mr.'s image is maturer, its work in at that time widely is spread.

从而昭君的形象就更加成熟，其作品在当时被广为流传。

This measure was not directed specially against me, but was a very usual procedure at that time.

这一措施并不是有意针对我，但是在当时却是一项极为普遍的手段。

If at that time to do the do, I and my friends would not leave today melancholy.

如果在当时做了该做的事，我和我的朋友们今天也不会留下惆怅。

Myconscience presently checked me in that inquiry, as if I hadblasphemed, and methought it spoke to me like a voice: Wretch!

但在当时，我总算有了自己的粮食，这对我是极大的安慰，为我的生活带来了更多有利的条件。

Some members of the younger generation are only vaguely aware that Japan was a militaristic power in those days.

Ennyu说。有些年轻一代的孩子们只是很模糊的知道日本在当时是军国主义国家。

The story was that some mobster participated in a famous Brinks Robbery and the guy used the proceeds from the Robbery to finance the most expensive gay video in history at the time .

故事是这样的：一些暴徒参加了一次著名的抢劫，而且这伙抢钱的人把抢来的一部分钱资助这部在当时最为昂贵的G片。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。