在当时

"He was too quick to blow the whistle. In certain actions, and not just in the goalmouth, he should let the advantage and finish the action.""He can then come back and blow the whistle." said Blatter.

布拉特说："他的哨吹得太快了，在当时情况下，不论是否能射进球门，他应该按照进攻有利原则，让进攻完成，然后再补吹哨。"

The response of the Pentagon at the time was instructive. In late 2006, Lt. Gen. Joseph Inge, then-deputy commander of U.S. Northern Command, confirmed that Defense Secretary Donald Rumsfeld put the Ground-based Midcourse Defense system on full alert; interceptor crews at Fort Greely, Alaska, were in place to react to a possible launch; and Rumsfeld personally took part in training exercises meant to test the rules of engagement.

五角大楼在当时的反应是有启发意义的。2006 年底，时任美国北方副司令员的中将约瑟夫英证实，国防部长唐纳德拉姆斯菲尔德令陆基中途防御系统处于高度戒备；阿拉斯加格里利堡的拦截战斗机的队员们已经待命对可能的发射作出反应；而且拉姆斯菲尔德亲自参加了训练练习，旨在测试交战的规则。

Hardware and software configuration that this computer had at that time.

硬件和软件配置的电脑，这在当时已。

But I kept saying to my friends in Beijing, When I've finished going through all these hassles to get my final approvals, I want to have a good cry.

在当时，出国是颇为令人兴奋和高兴的事情，可我却跟北京的朋友说：等我办好了所有的出国手续以后，我想大哭一场。

This was around when the heyday of Roman empire had almost come to an end.

这是在当时的罗马帝国鼎盛时期几乎已经结束。

The development of the arts may be called at the time its heyday.

这一艺术的发展在当时可称之为鼎盛时期。

Through detailed analysis of her letters to Susan, Holland, Austin and Higginson respectively, we can see the writing strategy represented in Emily Dickinson's letters and poems, is actually changing the role of gender, aiming to secure protection and self-defense, a kind of active choice.

综合这些书信，以及她的诗歌，我们可以看出艾米丽·迪金森在当时的社会环境下选择的书写策略，实际上是不断变换性别角色，目的是获得自我的保护和防卫，是她对自己人生积极选择的结果。

Not Ibsen but the rest- less spirit of young China was really to blame.

在当时，支持改编欧洲戏的主要是学生。

Finally, with a little provoking from Vitalesque adidas impresario Sonny Vaccaro, a hand rose.

总的来说，在当时的阿迪达斯经理人 Sonny Vaccaro 发掘了他之后，他就表现的越来越强势了。

It was not difficult at that time to success in the dispute.

这在当时并不难。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。