在当时

Plus, it displays freeze frame data, which provides a "snapshot" of the vehicles operating conditions at the time of the fault.

再加上，它会显示冻结帧数据，这提供了一个"快照"车辆的营运情况，在当时的故障。

In 1986 Minera FRISCO and Empresas Nacobre were acquired, as well as their affiliates, and control of the Euzkadi tire company, the market leader at the time, was also acquired, as was a majority stake in General Tire some years later.

1986年，矿业和商业Nacobre弗里斯科被收购，以及他们的附属机构，以及尤兹卡迪轮胎公司的控制权，在当时的市场领导者，还收购了，正如美国通用轮胎的多数股权若干年后。

Our life was bitter in the frosty season.

在当时的下霜季节，我们的生活很困难。

After awaking from miserable life, their sad senses and bad experiences in the fleetness of time as well as the fugacity of life and death eventually gave rise to the tremendous echoes in the society at that time.

继生命觉醒后，他们对岁月易逝、生死无常的种种悲凉体验，在当时的社会心理上，引起了前所未有的共鸣。

The German manufacturer of luxury cars built the unique model as a modern interpretation of its legendary streamlined sports car from the 1930s, thereby forging a link with the historical predecessor, which at that time was likewise based on a powerful Maybach automobile (SW 38) and used by Fulda for tyre tests.

德国的奢侈汽车生产商创造了此绝无仅有的车型并将其作为对源于二十世纪三十年以来传统流线型跑车的一种现代诠释，因此其与历史上的"前辈"有着紧密的联系。那些"前辈"在当时也同样是基于权威车型 Maybach （ SW38）设计而成的，它们也曾被 Fulda 用于轮胎测试。

Now she saw him as he had once been, lying on a low chair in his velvet, fur-lined cloak, his head propped on his thin, pale hand.

她看见他的脸，听到了他的声音，重述他的话和自己的话和对她说过的话，时而又想到在当时为他和为自己可能说过的其余的一些话。

And in time, we changed futures.

在当时，我们改变了未来。

This showed the endeavor of futurology to explore the coming society.

这些概念并不是凭空想象出来的，它是在当时发达国家的经济和社会发展表现出的诸多特征，如劳动力就业结构变化、高新科技发展及其产业化等的支持下得出的结论。

The rejection of Victorian gentility was, in any case, inevitable.

在当时的美国，摒弃维多利亚式的温文尔雅无论如何都已经是无可避免的了。

However, you cannot imagine these techniques once led what kind of miserable life for me. My lifelong respectful tutor beat my hands by the bow due to the misplaced glissando and chaotic pinches.

不过这些技巧在当时不知害我吃了多少苦头，那位我这一生都敬爱的老师曾因此而狠狠地用琴弓打过我的手，原因就是我的泛音不曾放对位置，而拨弦如同乱弹琵琶。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。