在当时

When his novel The Grapes of Wrath was published in 1939, it quickly became a best-seller and exerted a great social impact in the late 1930s.

斯坦贝克是二十世纪美国文坛最重要的作家之一，他在1939年出版的长篇小说《愤怒的葡萄》发行后不久，立即成为畅销书，在当时的美国社会和读者中引起巨大反响。

Shortly after her death, she underwent what has been described as a "secular canonisation", and became widely depicted in the popular culture of the period. The circumstances of her death were distorted to give the impression that she was an employee willing to die for the sake of her employer's family, and although very little was known about her life, she was widely cited as a role model.

她死后不久，教会宣布她为俗世圣徒，她的事迹也在当时的主流文化中广为传颂，她在人们的描述中演变为一名甘愿为雇主舍命的员工，尽管人们对她的生平所知不多，她被广泛列为模范人物。

Shortly after her death,she underwent what has been described as a"secular canonisation",and became widely depicted in the popular culture of the period.The circumstances of her death were distorted to give the impression that she was an employee willing to die for the sake of her employer''s family,and although very little was known about her life,she was widely cited as arole model.

她死后不长，教会宣布她为俗世圣徒，她的事迹也在当时的主流文化中广为传颂，她在人们的描述中演变为一名甘愿为雇主舍命的员工，只管人们对她的生平所知不多，她被广泛列为榜样人物。

These Thoughts took me up many Hours, Days; nay, I may say, Weeks and Months; and one particular Effect of my Cogitations on this Occasion, I cannot omit, viz.

我就这样苦思冥想，花去了许多小时，许多天，甚至许多星期，许多个月。思考的结果，在当时对我产生了一种特殊的影响，不能不在这里提一下。

But in the meantime we were perishing in the ice, and continually attacked by the Cossacks

可就在当时，我们正处于冻死在冰天雪地的困境，而且不断受到哥萨克人的袭击。

But we were perishing in the ice , and continually attacked by the Cossacks

可就在当时，我们正处于冻死在冰天雪地的困境，而且不断受到哥萨克人的袭击。

When compiled the "T op 10 literature, art and record collections", because of the historical limitations, Buddhist music had not been enough valued, it was only collected in some key areas with purpose, and even the collecting result had been compiled into Chinese folk instrumental works collection.

在编纂&十大文艺志书集成&时，由于历史的局限，佛教音乐在当时并没有受到应有的重视，只是有目的、有重点的地进行了局部搜集，并把搜集结果放在了《中国民族民间器乐曲集成》中。

Never did I feel, as I did in those days, so much a part of that city and the half-dozen friends who were beginning to be known as the Barranquilla Group in the journalistic and intellectual circles of the country.

我从未像在那些日子里那样，深切地感受到自己是那座城市的一部分，和几个朋友密不可分。这些朋友在当时的记者和知识分子圈中正展露头角，人称&巴兰基尔团&。

Belarusian cartographers think it is near the town that Russians call Vitebsk. In 1887 in the then Austro-Hungarian empire, geographers erected a monument at Dilove, in what is now the Ukrainian province of Transcarpathia, marking what they reckoned was Europe's real mid-point.

白俄罗斯的地图绘制者们认为它在一个俄罗斯人叫做维帖布斯克的镇上（白俄罗斯语是 Vitsyebsk ）。1887年，，地理学家在当时的奥匈帝国的Dilove建了一座纪念碑，那是现今乌克兰的 Transcarpathia 省，标志着他们所计算出的欧洲的真正中心。

Back in those days, you could have found out by driving to their small restaurant on the corner of Fourteenth and E Streets in San Bernardino.

背面在当时，你可以有藉由开车去在 San Bernardino 中的第十四的角落和 E 街道上的他们小餐厅发现。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。