在当时

Employed in particular strands of postcolonial critical discourse and developed specifically from the work of Homi Bhabha,ambivalence in this context signifies the condition produced through the discourse of mimicry, whereby in the process of imposing on the colonial subject the desire to render that subject the same as the coloniser (for example, through the coloniser's language),there is produced,says Bhabha,a defference,slippage or excess.

这个词最早被殖民后期批评文学的某些流派使用，尤其是从Homi Bhabha的作品中发展而来的。在当时的语境中这个词意指模仿殖民者的方式，这是殖民者强加在被殖民者身上的，让他们有模仿殖民者的愿望。最终的结果，Bhabha认为，就是导致顺从，比预期少或是过多。

For co-star Gasol, who despite his strong relationship with Bryant will still get earfuls of reprimand at times, to be able to make this sort of decision with the game on the line — without hesitation — is nothing short of titanic for the Lakers.

对于湖人队的2位巨星之一加索尔来说，尽管他和科比的关系很铁，但是如果在这种关键时刻犯错误的话难免会受到一些指责。而他在当时那种紧张的比赛时刻能做出如此选择，并且是毫不犹豫地，这对于湖人实属一笔宝贵的财富。

The sport of swashbucklers had its inception around 1190 B. C. in ancient Egypt, where the earliest carvings of a fencing match are drawn. Fencing didn't make its way into the United States until the mid-1700s when a fencing teacher opened his own storefront in what were then the American colonies.

击剑这项江湖豪侠的运动源于公元前1190年的古代埃及，因为在埃及发现了最早的关于击剑比赛的雕刻，到18世纪中叶这项运动才传人美国，在当时还是殖民地的美国有一位击剑师开了一家自己的店面。

Back then, square dances were held almost every week, and fiddlers, guitar and banjo players would play up a storm at homes and social events.

在当时，几乎每个星期都会有人举行方块舞派对，而小提琴手、吉他手及五弦琴琴手都会在家庭聚会或社交场所担任演奏。

In the Tang Dynasty, there was a very well-known geomancers, he名叫舒crowds, fluent in five patients the number of dumping reputation at home and abroad at that time, the ruling and opposition parties of vibration.

在唐代有一个很著名的风水师，他名叫舒绰，精通五行术数，在当时誉倾海内外，名振朝野。

CHAPTER III THE ANKLE-CHAIN MUST HAVE UNDERGONE A CERTAIN PREPARATORY MANIPULATION TO BE THUS BROKEN WITH A BLOW FROM A HAMMER Chinese Towards the end of October, in that same year, 1823, the inhabitants of Toulon beheld the entry into their port, after heavy weather, and for the purpose of repairing some damages, of the ship Orion, which was employed later at Brest as a school-ship, and which then formed a part of the Mediterranean squadron.

三 一定是事先作了准备，才会一锤敲断脚镣英文同在那一年，一八二三年，十月将完时，土伦的居民都看见战船&俄里翁号&回港；那条战船日后是停在布雷斯特充练习舰用的，不过在当时隶属于地中海舰队，因为受了大风灾的损害，才回港修理。

He had a brilliant position in society, thanks to his intimacy with Countess Bezuhov; a brilliant position in the service, thanks to the protection of a great person whose confidence he had completely won; and he was beginning to make plans for marrying one of the richest heiresses in Petersburg, plans which might very easily be realised.

他因与伯爵夫人别祖霍娃有密切关系，所以他在社会上的处境十分美满，又因他有一位要人庇护他，所以他的职位十分显赫，他完全博得这位要人的信任，他于是打算娶一个彼得堡的最富有的及笄的姑娘，他的这种打算在当时是很容易实现的。

GRASSHOPPER researched and developed the Progressive Tooling successfully in 1984, and introduced the Automatic Production Line of hinge and drawer slide from Germany in 1985, enlarging the out put 5 times than before, and share 60% of the furniture hardware market in Poland, become a absolute leader.

GRASSHOPPER在1984年成功研发连续冲压模具，1985年引进德国全自动铰链和托底抽屉导轨生产线，使产能比以前扩大了5倍，在当时的波兰家具五金行业中，市场占有率达到60%，是绝对的主导者。

Such moves were criticized at the time, but European leaders deemed them acceptable as they sought to begin the long-planned currency union.

这类举措在当时受到了批评，不过欧洲领导人在争取启动酝酿已久的货币同盟之际，认为这些措施是可以接受的。

Maar's also points out that Nabokov lived in the same section of Berlin as Eschwege until 1937, and that the German author's work was widely available at the time.

Maar同时指出，直到1937年，Nabokov都与Eschwege生活在柏林的同一地区，且这位德国作家的作品在当时是随处可见的。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。