在当时

Firms in group 2 were still in existence at the time of the analysis.

在第二组的公司仍然存在，在当时的分析。

Although he had called his foreign policies as balanced relationship at the beginning , Ayub didnt execute it in fact, and what he had done was intimating America extremely .

虽然阿尤布汗在执政之初就提出&平衡主义路线&，但事实上他在当时执行的是极端亲美政策，并没有真正做到平衡地发展与大国的关系。

As it was, being instructed, he returned an answer, intimating that Mr Heathcliff objected to his calling at the Grange; but his uncles kind remembrance delighted him, and he hoped to meet him, sometimes, in his rambles, and personally to petition that his cousin and he might not remain long so utterly divided.

但在当时的情况下，他是不能来的，便遵嘱回了一封信，暗示着希刺克厉夫先生不许他到田庄来；但他舅舅的亲切的关怀使他愉快，他希望他有时在散步时会遇到他，以便当面请求他不要让他的表姐和他如此长期地断绝来往。

As it was, being instructed, he returned an answer, intimating that Mr Heathcliff objected to his calling at the Grange; buthis uncle's kind remembrance delighted him, and he hoped to meet him, sometimes, in his rambles , and personally to petition that his cousin and he might not remain long so utterly divided.

但在当时的情况下，他是不能来的，便遵嘱回了一封信，暗示着希斯克利夫先生不许他到田庄来；但他舅舅的亲切的关怀使他愉快，他希望他有时在散步时会遇到他，以便当面请求他不要让他的表姐和他如此长期地断绝来往。

As it was, being instructed, he returned an answer, intimating that Mr Heathcliff objected to his calling at the Grange; but his uncle's kind remembrance delighted him, and he hoped to meet him, sometimes, in his rambles, and personally to petition that his cousin and he might not remain long so utterly divided.

但在当时的情况下，他是不能来的，便遵嘱回了一封信，暗示着希刺克厉夫先生不许他到田庄来；但他舅舅的亲切的关怀使他愉快，他希望他有时在散步时会遇到他，以便当面请求他不要让他的表姐和他如此长期地断绝来往。

Vienna was then, and remains to this day, the most conservative city in Europe.

维也纳在当时、甚至在今天也仍然是欧洲最保守的城市。

Yet it was an old place, even then, for the oak rafters and beams were already black with age—as were the panelled seats, with their tall backs, and the long polished tables between, on which innumerable pewter tankards had left fantastic patterns of many-sized rings.

但是，它是一个老地方，甚至在当时也是，因为橡树木制的掾和梁已经与时代一样黝黑-------配有长长靠背的镶板高椅，围着长长的磨光的桌子，桌子上摆有众多的白邋啤酒杯，在桌面留下不同大小的绝妙的圆环，这些也跟时代一样黝黑。

Traveling sometimes by skis, sometimes on foot, sometimes in kayaks, they negotiated endless mazes of rafted ice intersected by slushy leads.

南森后来承认，他和约翰森在当时看不到走出去的希望，不可逾越的冰层横亘在每一个方向，给养迅速减少，现在更是无物可捕可杀。。。

He was just a student at that time, but he remembers what he was doing when he heard the news.

他只是在当时是学生，但他记得他在做什么时，他听到这个消息。

In addition, he was influenced by family traditional Confucianism, he joined in China revolutionizes and the education, has offered own life for the China education.

在青少年教育思想中，针对青年思想道德的沦丧，他进行了严厉的批评，要求青年要养成坚实、刻苦、忍耐等高尚的性格，以此实现教育的振兴和国家的兴旺，这在当时都是十分必要的。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。