在当时

Novels express the idea that women in the community unwilling to specify their status and demands at work and marriage equality on the idea of independence, was remarkable in the British literary scene is a big shock.

小说表达出的思想，即妇女不甘于社会指定她们的地位而要求在工作上以至婚姻上独立平等的思想，在当时不同凡响，对英国文坛也是一大震动。

Among the 19th century Zuni, the consumption of urine and feces was, at times, elevated to the rank of religious ceremony.

在19世纪中祖尼人喝尿和吃屎，在当时，是高等级的宗教仪式。（看"宗教和尿"（ Religious Pee

MARTU: God of the Semites, or Amurru, who were still nomadic,"barbaric" people at the time of Sumer.

martu：神米特或amurru，他们还在游牧，&野蛮&在当时苏美尔人。

TanChun outside the city in springtime not only is aristocrat young lady which the talent and good looks has both, also is disposition bright and spacious womans head covering reformer, at the same time a antifeudal principle.

探春性格活泼、乐观、积极向上，尽管生活在封建时代，却能跳出窄小的生活圈子，做出封建大家闺秀所不敢为的1系列举动，譬如发起诗社、理家、反抄捡等等，这在当时的确是很了不起的事情。

In spite of his hatred of the Jews and Judaism, Chrysostom—as, indeed, the whole Antiochian school in their Bible exegesis—shows a dependence upon the Haggadah, which at the time predominated among the Palestinian Jews.

尽管他有仇恨犹太人和犹太教，金口-因为，事实上，整个antiochian学校，在他们的圣经注释-显示依赖后， haggadah ，这在当时的占支配地位，其中巴勒斯坦的犹太人。

The research on peace traced to he ancient Spring and Autumn Period although there were no formed theory , the view of peace theory appearanced in many scholar"s work, and that also was the unique traditional culture characteristic. particular the "Harmonious and Syncretic has the most important influence to the current main peace theory.

中国有关和平理念的探讨和研究可以追溯到古代春秋战国时期，虽然在当时并没有形成专门的、针对和平的研究理论出现，但是在诸多大家的学说中蕴含着丰富的和平理念，而这也是我们中国独特的传统文化特征，尤其是&和合&思想，对当前的主要和平思想的形成和发展有着无法比拟的影响。

"If whatever a man''s real intention may be, he so conducts himself that a reasonable man would believe that he was assenting to terms proposed by the other party and that other party, upon that belief, enters into a contract with him, the man thus conducting himself would be equally bound as if he had agreed to the other person''s terms."

在任何情况下，无论个体的真正的意图如何，他作为一个理性的人在当时的条件下，与对方签定相应的合同条款，并且对方也基于理性的考虑与他达成上述条款，则他们都平等的受到条款效力的约束。

There he began to develop an interest in anthropology, a discipline for which there was still no official chair in France. He had been much impressed by the American Robert Lowie's Primitive Society for its mixture of theory and practical experience. At the end of his first year he went out to the Mato Grosso among the Caduveo and Bororo tribes. The experience made a profound impression on him. It was a time of "intense intellectual excitement. I felt I was reliving the adventures of the first 16th-century explorers. Everything seemed mythical: the scenery, the plants, the animals."

在那里，他对人类学产生了兴趣，这在当时的法国还不是一门被正式认可的学科，他被美国Robert Lowie的原始社会理论同实践相结合的试验深深打动了，第一年结束的时候，他位于Caduveo和Bororo两个部落之间的 Mato Grosso，这段经历给了他深刻的印象，这是&强烈的学术兴奋&期，&我感到自己正在再次经历16世纪探险家们的探险精力，一切看起来都是虚构的：风景、植物、动物。&

He was also keenly aware of the value of publicity, and tried to use his indirect connexion with Gillray to get himself featured in one of the caricaturist's prints: which by that time was a sure sign of having 'arrived' politically.

他敏锐地意识到了公共宣传的价值，他试图利用自己与吉尔瑞的拐弯抹角地联系在画家的作品中一展尊容，这在当时可是踏入政治圈子的不折不扣的标志。

Many at the time did not see how Ronaldo couldever go back to Manchester United after a match in which he was -rightly or wrongly - held responsible for the sending off of his clubmate Wayne Rooney.

无论他是对是错，他都对比赛中俱乐部队友韦恩·鲁尼被红牌驱逐出场负有责任。许多球迷在当时甚至不知道他在世界杯结束新赛季开始前他能不能顺利的回曼联报到。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。