在当时

In 1882, he established a neurological clinic at the Salpêtrière that was unique in Europe.

他的研究重点转向神经学后，成为了现代神经学公认的创始人之一。1882年，他在Salpêtrière成立了一所神经疾病诊所，这在当时的欧洲是独一无二的。

But while there were countless bicycle shops in turn-of-the-century America, in only one were wings being built as well as wheels.

虽然在当时世纪之交的美国，有着数不清的自行车公司，但只有一个在造轮子的同时造出了翅膀。

As a result of the decision in 1994 to acquire a new battle tank –the Leopard 2 typy from Germany,it became apparent that the armoured vehicle launched bridge system existing at that time suffered from great deficiencies,lack of performance,and necessary carrying capacity.

由于决定在1994年获得一个新的主战坦克，豹2 typy来自德国，很明显，一辆装甲车发射的桥梁系统现有在当时遭受了巨大的缺陷，缺乏性能和必要携带卡帕。

But then, something really interesting and completely unanticipated happened before I got there.

但在当时，在我实现之前，确实发生了有趣的和没想到的事。

Residents/students/staff/alumni and visitors who danger or cause any nuisance or inconvenience to other users of the Hall or any facilities, cause damage to any property of the Hall, are illegal or immoral, or in the opinion of the manager are unbefitting on the Hall premises may be expelled. In those circumstances, the Hall Manager may expel or exclude residents or guests from raising any of the facilities.

倘某宿生/学生/职员/校友或访客的行为或活动，会危及其他使用宿舍及任何设施的人仕，并对其构成滋扰或不便，甚至毁坏宿舍的任何设施、作出非法及不道的行为，或宿舍经理认为在当时情况下不适宜在宿舍进行活动等，宿舍经理有权即时停止宿生/学生/职员/校友享用宿舍一切设施的权利，并交由宿舍组处理。

It's built up now, but then it was still a little Mexican hamlet with bumpy unpaved streets, open bars, and tropical birds in the trees.

兹华坦尼乔现在已经得到了开发和建设，但是在当时，它还只是墨西哥的一个小村庄，土路高低不平，酒吧没有年龄限制，以及在树间飞来飞去的热带鸟类。

Yet at the same time, we were very unpopular in Europe because of the decisions he made.

可在当时，我们在欧洲因为他所做的决策并不受欢迎。

Among the audience there was a wealthy retired merchant, who was somewhat of a usurer, named M.

在当时的听众中，有个叫惹波兰先生的歇了业的商人，这人平时爱放高利贷，在制造大''。

A Warner Brothers edition introduced in 2000 featured a DVD entertainment system, a novelty at the time.

阿华纳兄弟在2000年推出版本功能的DVD娱乐系统，这在当时是新奇。

"It was the art- then, as now, almost the only one within a woman's grasp- of needlework ."

这门手艺，无论在当时抑或在现在，几乎都是女性唯一可以一学便会的，那就是做针线活。

James, son of Zebedee, and John the brother of James, whom he named Boanerges, that is, sons of thunder

载伯德的儿子雅各伯和雅各伯的弟弟若望，并为他们起名叫"波纳尔革"，就是"雷霆之子"

The southern Hungarian university city of Szeged will host part of the project, amounting to 40 percent of the total investment, which will mostly be paid for through Hungary's EU structural funds.

位于塞格德南部的匈牙利大学将负责部分项目，总计占总投入资金的40%。大部分资金将由匈牙利的欧盟结构基金会支付。