在当时

But Wavell's greatest triumph in personnel management was the working relationship he managed to establish, despite great provocation, with Major-General Joseph ("Vinegar Joe") Stilwell, Franklin Roosevelt's personal representative, whose dislike for "Limey" officers was exceeded only by his hatred of the Japanese.

但论及韦维尔在人际交往中最大胜利，莫过与约瑟夫。史迪威上将建立的良好工作关系，虽然这在当时引起群众极为不满。史迪威为富兰克林。罗斯福总统之个人代表，除却憎恨日本人，他可是对"英国佬"最为反感。

Kalman further invited me to co-author a paper with him considerably generalized the idea of linear independence in dynamic systems to the concept of "controllability" a fundamental idea in control.

Kalman的方法则在动态系统上使用了时域和微分方程模型，这在当时是非常离经叛道的，主流观点对此质疑很多。

We think of the upper southern part of the United States as linguistically conservative, but in fact it has preserved uses of power, powerful, and mighty that were innovative in their time.

我们认为美国中南部在语言的使用上是很保守的，但事实上，这部分地区却保留了在当时十分创新的power，powerful 及 mighty 的用法

At that time it was the custom in Rome, a very ancient custom, indeed, to celebrate in the month of February the Lupercalia, feasts in honour of a heathen god.

在当时这是罗马的风俗，一个非常古老的风俗，事实上，它是为庆祝在2月份的lupercalia这个节日，一个庆祝一个野蛮的上帝的节日。

At that time we lived in a house too small to be able to make room for a pet.

在当时，我们住在一所房子太小，为了能腾出空间养宠物。

At that time all the boys and girls were sitting in a larger meeting room.

在当时，所有的孩子们都坐在一间大大的会议室。

She holds a lesser place in the history of great singers because her vocal prime preceded the decline of Patti and it was past when Melba's ascendancy began.

但惋惜的是：她在世纪黄金歌唱大师的伟人行列中，并未占据着举足轻重的代表地位；原因也许是因为她的声音青春活力期及声音巅峰期，是处在另一位歌剧大师帕蒂和一位来自澳大利亚的超级黄金女高音歌唱艺术大师梅尔芭之间，她们"王权"般的优势，在当时是远远超过她的，我们的这位同样身为女高音歌唱艺术大师就显得可怜了，塞布里齐小姐似乎柔弱过时，无足轻重。

My Blythe kinfolk were descendants of both Henry III's sister Eleanor and her husband, Simon de Montfort, Earl of Leicester, who defeated the king in battle and forced him to accept the most representative parliament up to that time.

我的布莱斯宗族是亨利三世姐姐埃莉诺和丈夫莱切斯特伯爵西蒙。德蒙特福特的后裔，他在战场上打败了国王，迫使英王接受了在当时为止最有代表性的议会。

Ne change"-"First I am, second I was, Mouton does not change.

1925年，罗思柴尔德决定在自己的庄园里装瓶，而不再到波尔多，这在当时是革新性的。

One of the most important rallies, then and later when I became a candidate, was the Mount Nebo Chicken Fry.

在当时以及在我后来成为候选人时，一个最重要集会点是芒特内博炸鸡店。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。