在当时

We can only assume that they must have been of means, as cards were a novelty at the time, Aldridge said.

只能认为，在当时贺卡是富有的一种象征，因为在那个年代，贺卡是很新奇的事物。

In time, these churches gained independence, but retained connections with the mother church in the Anglican Communion.

在当时，这些教会获得独立，但保留连线与母亲教会在英国圣公会的共融。

Scholars generally agree that the Government-general of Taiwan promoted the policy of "local color" through nationwide official exhibitions and regional state exhibitions and that an antinomic phenomenon (localization vs. native art) was thus created under the specific cultural environment.

论者一般都认为台湾总督府藉著中央官展及地域性「州展」推动的「地方色彩」政策，在当时特殊的环境下产生了一种相悖矛盾的现象，即「地方化」及「在地化」的两极发展方向。

And yet all Pierre's artfulness consisted in seeking to please himself by drawing out human qualities in the bitter, hard, and, in her own way, proud princess.

而在当时皮埃尔的一切狡猾只在于在这一位凶狠的、无情的，有其所特有的傲慢的公爵小姐身上唤醒人类的感情，他也以此为乐罢了。

Fault having no way to forgive to such an extent even cause has committed descendants in old age , his music to Strauss clan.In 1901, Edward · Strauss leads a regiment to visit US after performing coming-back , a band is dissolved abruptly because of being at outs with band,the instrument exists with possessions to have entered a pawnshop, feasible John · Strauss father and son gets through hardship building-up's , the eminent Strauss philharmonic orchestra is lost in a cloud at this point in that time entire Europe reputation. Edward and one kiln boss have signed a agreement in 1907,with husband or lover's 2 grams of price per kilogram, need to sell a batch of "wastepaper" doing fuel for kiln. On October 22, a truck has moved this batch of "wastepapers" almost all kinds of kilogram to a kiln , go ahead has filled in a furnace chamber.

以至于在晚年，他对施特劳斯家族的音乐事业犯下了后人无法饶恕的罪过。1901年，爱德华·施特劳斯率团访美演出归来后，因与乐队不和，突然将乐队解散，把所有乐器存进了当铺，使得约翰·施特劳斯父子历经艰辛建立的，在当时整个欧洲声名显赫的施特劳斯乐团就此烟消云散。1907年，爱德华与一家瓷窑老板签了一个协议，以每公斤2克郎的价格，要卖一批"废纸"给瓷窑作燃料。10月22日，一辆卡车将这批几百公斤的"废纸"拉到了瓷窑，开始填入炉膛。

A recurring theme at the time was the accusation that America engaged in bacteriological warfare against China.

但在当时反复出现的主题是，美国在对中国进行细菌战的指控。

At that time, much of the trade was conducted on a barter basis.

在当时，许多贸易都是在物物交换的基础上进行的。

It was presented by Giovanni Battista Caviglia, who excavated at Giza in 1817 and cleared parts of the Sphinx, which was then buried in sand up to the neck.

该报告由乔瓦尼巴蒂斯塔卡维利亚，谁在1817年出土于吉萨和清除颈部分的狮身人面像，这在当时埋到沙子。

Empirical evidences also showed that early nationalism had its origin in regional and blood ties. Unless a grouping was assured that the interests of its own families and communities were met, it would be difficult for them to fulfil their duties and obligations to the country. This was why when a new emperor was enthroned, he would confer titles

传统爱国主义的这种特征在当时的合理性在于，在自然经济的基础上，各地的经济联系以及与此相适应的交通能力都非常有限，因此强权政治是统治者维系国家统治的基本手段，而强权只能与任人唯亲相吻合。

He devised a number of techniques for breaking German ciphers, including the method of the bombe, an electromechanical

在图灵看来，这台机器只用保留一些最简单的指令，一个复杂的工作只用把它分解为这几个最简单的操作就可以实现了，在当时他能够具有这样的思想确实是很了不起的。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。