在当时

It was now the Month of December, as I said above, in my twenty third Year; and this being the Southern Solstice, for Winter I cannot call it, was the particular Time of my Harvest, and requir'd my being pretty much abroad in the Fields; when going out pretty early in the Morning, even before it was thorow Day-light, I was surpriz'd with seeing a Light of some Fire upon the Shore, at a Distance from me, of about two Mile towards the End of the Island, where I had observ'd some Savages had been as before; but not on the other Side; but to my great Affliction, it was on my Side of the Island.

前面我已说过，这是我在荒岛上的第二十三个年头了。当时正是十二月冬至前后。当然，这儿的十二月，根本不能算是冬天，但对我来说，这是收获庄稼的特殊季节。我必须经常出门到田里去。一天清晨，天还未大亮，我就出门了。忽然，只见小岛尽头的海岸上一片火光，那儿离我大约有两英里远。这使我惊恐万分。那儿我也发现过野人到过的痕迹。但使我更苦恼的是，火光不是在岛的另一边，而是在我这一边。

On the one hand, particularly during the early days of the war when US ground forces were few and the Vietcong posed a greater challenge to hamlet defenders than they did later, air attack at night sometimes played a critical role in permitting a hamlet's defenders to hold out until daylight, when the Vietcong would typically break contact.

从一个方面来说，特别是在战争初期的日子里，当时的美军地面部队很少，与后来的情况相比，越共对于村庄的保卫也处于面临极大挑战的境地，夜间空中打击在有些时候对于一个村庄的守卫者是否能够坚守到天亮扮演着关键的角色，在这种情况下越共通常会失去踪迹。

Fortunately, the young boys had gained the ability to have free thoughts, finally, when Mr. Keating left the classroom, majority of the students stood on their desks to send off their well-beloved Captain, ignoring the warnings their schoolmaster made.

在影片的最后5分钟，我哭了，为一群年轻而真挚的孩子们敢于违抗校规站在桌子上目送自己信赖的优秀老师离开，他们的船长，他们的 Keating 老师，他们的思想启蒙者，他们就站在课桌上，无视校长的威胁，真挚地送走他们的 Keating 老师，如果你就是当时的 Keating 老师，你的心里会作何感想？

The only previous experience I have with rope failure analysis was that of Matt Baxter who died on El Cap several years ago when his rope was cut by a flake after a carabiner had broken (see dejanews for more info on this, send a Freedom of Information Request to the NPS-I recommend you do it for the Dano accident as well and then you can have a copy of my official report, or look at ANAM).

以往唯一的经验是我对几年前 Matt Baxter 在 El Cap 死亡的绳子失效分析，当时他的绳子在一个铁锁损坏后被一个岩石页片割断（在 dejanews 上可以看到更多信息，给 NPS 发送一个自由信息，我希望你们也对 Dano 的事故做同样的分析，然后给我一份官方的报告，或者查看 ANAM ）。

And the Lord delivered them up into the hands of Jaban king of Chanaan, who reigned in Asor: and he had a general of his army named Sisara, and he dwelt in Haroseth of the Gentiles.

因此上主将他们交在客纳罕王雅宾手中，他当时在哈祚尔为王，他的军长息色辣驻扎在哈洛舍特哥因。

And the Lord delivered them up into the hands of Jaban king of Chanaan, who reigned in Asor: and he had a general of his army named Sisara, and he dwelt in Haroseth of the Gentiles.

因此上主将他们交在客纳罕王雅宾手中，他当时在哈祚尔为王，他的军长息色辣驻紮在哈洛舍特哥因。

In one of the sites of the attack the Atocha train station people placed flowers lit candles and left messages about what happened.

为了纪念死去的人们，在这一系列爆炸地点中，在西班牙最大的火车站阿托查站，人们放置了很多鲜花，点上蜡烛，并且在纸片上记录一些当时发生的事情。

The Cards took the lead in the 28th minute when an excellent move down the left wing, started by Danny Bunce and Manny Williams, saw Delano Sam-Yorke slip the ball inside to Joel, in plenty of space in the middle. His first shot was blocked by a defender but his second was high inside the near post.

沃金队在第二十八分钟取得了领先，当时球队在左路打出了不错的配合，进攻由丹尼-邦斯和曼尼-威廉姆斯发起，德拉诺-萨姆约克把球直传给乔尔，后者在中路获得了一大片开阔地，尽管第一次射门被对方后卫挡住，但补射还是成功打入球门近角。

During the period of the activity of reforming the traditional calendar, Xing Yunlu only reformed the calendar according to the calendar idea established in his book Gujin Lüli Kao (GJLLK, Investigation into Harmonics and Calendrical Astronomy from Antiquity to the Present, c.1600). Combined with the analysis of Xing Yunlu's eclipse records collected from the Mingshilu (True Records of the Ming Dynasty) and Mingshi, we pointed out that Xing Yunlu's had not made ultimate improvement to the traditional calendar in his activity of calendar reform.

结合对邢云路在钦天监参预改历活动中预报日月食记录精度的分析，指出：以邢云路为代表的传统历法家在钦天监进行的历法改革总体来说起色不大，除在个别月食预报以及日食食分的预报结果上好于《授时历》的预报结果外，其他预报结果的精度均不如《授时历》，而且从总体上看邢云路新法的水平还不如当时行用的《大统历》，尤其是邢云路预报天启元年四月朔(1621年5月21日)日食出现差错而宣告了他依据传统历法进行改历努力的失败。

For example, I started working for Campho before the end of the semester, so I was still studying for my final exams.

举例来说，我是在学期末开始在 Campho上班，所以当时还在准备期末考。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新