在度假

With the differences between leisure vacation travel and sightseeing travel from their origins, and the modes and paths of development, the paper concludes that high and low end market orientation, diversification of product, leisure culture construction and industrial bounder setting are the trends of leisure vacation industry.

在探讨休闲度假产业与观光业在起始点、展开模式、发展路径、开发着力点等方面的差异后，本文指出了今后休闲度假产业在高低端市场定位、产品多元化、休闲文化建设、产业边界等方面的发展趋向。

Back in the Catskills' heyday of the 1950s and 60s, when Dean Martin and Milton Berle were packing them in at the grand Borscht Belt resorts such as Grossingers and the Concord, Route 17 every summer bore thousands of vacationing New Yorkers to the cool, clean air of the interior uplands.

追溯卡茨基尔在20世纪五六十年代的全盛时期，17号公路每年夏季都要承载成千上万度假的纽约人，去呼吸内部高地凉爽清新的空气。当时的明星迪安马丁和米尔顿伯利隐退后，就住在格瑞斯吉尔和康科德这种完美的波希特地带度假胜地。

On the Greek island of Santorini, a cluster of private homes rests along the 300-year-old cliffside ruins of an indigenous community.

在希腊桑托里尼岛的这个度假胜地，除了浑然天成的无敌美景以及优闲舒适的度假环境外，佩里沃拉酒店另一个让人流连忘返的地方是位于悬崖边的游泳池。

They looked at a brochure about a holiday in Greece last night.Tim is interested in going to Greece,but he thinks the holiday is too active for them now.Franco shows Tim a brochure about Brazil.He says there is a great beach,lots of water sports and many nice apartments there.Tim has never been to South America,and he has never tried windsurfing.

他们昨晚看过希腊度假的宣传册，tim对那很感兴趣，但他觉得在那度假太过活跃了。franco给tim看了关于巴西的宣传册，他说那有很棒的海滩，有很多水上运动，还有很不错的公寓。tim从没去过南美，也从未尝试过帆板冲浪。

Mongo'mongo Bashang grazing wave villa is owned by the M.S Group in Beijing, the first — Bashang grassland prairie, the development covers an area of 200 hectares, construction area of 360,000 square 1000 meters, 6000 American grasslands villas, set accommodation, sightseeing, entertainment, shopping, leisure, vacation, summer as one of the international resort community of grassland.

Mongo'mongo坝上放牧波别墅所拥有的MS组在北京，第一—坝上草原草原，开发面积为200公顷，建筑面积36万平方米1000米， 6000美国草原别墅，集住宿，观光，娱乐，购物，休闲，度假，夏季作为一个国际度假社区的草原。

With the diminishing marginal utility, the point of tangency may run to the area far to the central city. Through the statistics and analysis, we find out that there are several characteristics in the central city tourism market:(1) The city tourists tour at weekends and gold weeks, and they want to buy such tourism products as """" safe, convenience, short range and cheap"""".(2) They tour by car or by themselves not go with tour team,(3) and stay out for zero to two nights.(4) There have more female than male tourists.(5) They like to select scene or leisure spots, but holiday tourism becomes more and more ppopular.(6)The segment markets of silver hairs, teachers and students have great perchasing power.

本文重点对中心城市居民出游市场进行了统计分析，通过分析发现中心城市出游市场总体表现出以下特点：(1)城市居民外出旅游时间除黄金周以外，主要集中在周末，其时间约束型的旅游产品需求以"安、近、短、廉"为特征的旅游产品为主；(2)出游方式以自驾车和自主安排为主，团队游客的比例在逐步下降；(3)出游逗留时间以在外逗留0—2夜为主；(4)城市居民出游人群中女性比例高于男性；(5)出游目的以近距离观光、休闲为主，但度假市场正在蓬勃发展，现在中心城市周边新兴的"农家乐"就是度假旅游的雏形和低级形式；(6)中心城市银发市场和教师、学生市场是两个原来被忽视却孕育着巨大潜力的细分市场。

Product diversification: The market has witnessed a wave of new tourism products such as budget hotels, internationally managed leisure parks, resort and spa properties, time-share and condo-hotels and even senior citizen vacation apartment-products. Targeting consumers more precisely, the new set of travel products will be increasingly able to tap into latent sources of demand to add further clout to the growth of the industry in coming years.

产品多样化：市场新增了许多新的旅游产品，如经济型酒店、国际品牌管理的主题公园、度假村、水疗产品、分时度假酒店和服务式公寓酒店，甚至养老度假公寓；这些新旅游产品将挖掘新的客户群体需求，因此可以更强地促进潜在旅游需求的增长，从而在今后几年将加快行业的整体发展。

This will be distributed to the unit owner in terms of certificates where they are entitled to priority in booking even on peak seasons provided availment of the 45-day free stay is exercised and availed of by negotiating in advance in the use of the unit.

业主在任何时期均享有提前客房预定优先权，旅游旺季业主在与度假城管理方协商其度假计划后即可开始享受完美无忧假期。

Although all parts of the world has become more than 60 large-scale Timeshare Group and from the hotel, composed of more than 5,000 vacation exchange network, a tourist destination throughout the more than 90 countries, but in China, especially in Hainan This rich idlers of storage-type consumer behavior has been difficult to be accepted widely.

虽然世界所有地区已成为60多个大型分时度假集团，从酒店，组成5000多个度假交换网络，旅游目的地在整个90多个国家，但在中国，尤其是在海南这一丰富闲人的存储型消费者的行为一直难以接受广泛。

Timeshare Chinese products in the domestic first to introduce a "cooling-off period", at the same time breaking the current timeshare industry commonly used closed sales, the first timeshare products will open in the hotel lobby and sales center sales agents greatly increase the product's transparency and credibility of the membership in order to promote industry integrity mechanism.

分时度假中国产品在国内率先推出了&冷却期&，同时打破目前分时度假行业常用的封闭销售，分时度假产品的第一个开放的酒店大堂和销售中心销售代理商大大提高了产品的透明度和可信度的成员，以促进行业的诚信机制。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。