在度假

But then he made an ill-judged quip that those huddling in tent cities should think of themselves as being on a "weekend of camping".

但随后他竟然打趣说，那些寄居在帐篷里的灾民应该把这场经历当成是周末的野营度假，这是一个愚蠢的错误。

The event, organized by the Internet impresario Esther Dyson, is held at a resort near the foot of the McDowell Mountains, and it has become a sort of digital Renaissance Weekend.

这项活动是由互联网运营商埃丝特戴松发起，在麦克道尔山脚附近的一个度假胜地举行，这项活动至今已经发展成为一种数字文化复兴周。

When dark is comeing,colorful lights is changed in the artesian pool,it makes the buildings burighten,just like in the sunshine.So we say in the dark,Dacon Entertainment City shows her infiniteness allure.

每当夜幕降临，喷水池变换着五彩的灯光，泛光照明将整个建筑照得如同白昼，在夜色中，大康度假城尽显其无穷的魅力。

Stay at the charming Jungfrau Lodge and experience on of Europe's "Best of the Alps" resorts.

停留在迷人jungfrau别墅和经验欧洲"最佳的阿尔卑斯"度假。

Ujfalusi was currently on holiday and would be officially introduced in Madrid on July 10, according to his agent Dalibor Lacina.

据其经纪人说，乌伊法鲁西正在度假，他将在7月10日正式加盟马竞。

It is the leading question of the East Asia Summit held in a Thai holiday resort Hua Hin today.

这个问题今天在泰国度假胜地华欣举行的东亚峰会的主导问题。

But the unforgettable colony for us was the Venezuelan; in one of their houses two adolescent students on vacation would bathe with bucketsful of water from the icy cisterns of dawn;half a century later, Romulo Betancourt and Raul Leoni would be successive presidents of their country.

不过对我们来说，最难忘的是一些委内瑞拉移民。当年在他们的一间屋子里，住过两个度假的青年学生，他们从黎明时冰冷的水塔里取来满桶的水冲澡。半个世纪后，这两个人---- Romulo Betancourt 和Raul Leoni 将相继成为他们国家的总统。

In his last hours of summer vacation, Real Madrid captain Raúl González spoke to Spanish sports daily AS about how he feels about the 2007/08 season.

度假归来的队长在接受AS采访被问及对新赛季的感受与期待，他表示自己将保持以往的工作状态和精神状态，并希望整个球队都能坚持上赛季末的作风，如果都能做到，新赛季他们将有机会夺得各项冠军。

For a peaceful vacationing hotspot that is just 30 minutes north of Fredericksburg Texas, and is ideally situated among the wooded areas and the spring-fed waters of the Llano River, visit www.

一个和平的度假热点，这只是30分钟，北共和德州是占尽地利，在树林和春季灌溉水的称许河www.llanoriverrvpark.com访问。

Common activities of a staycation include use of the backyard pool, visits to local parks and museums, and attendance at local festivals.

中度假时通常会有的活动包括：在后院的游泳池游泳、游览当地的公园和博物馆，还有参与当地一些节日活动。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。