在度假

But when he arrives back in London on a stretcher, after a "terse exchange of incivilities", Anne sweeps past him in the hall of their flat to begin a holiday in the south of France.

经过&简短的交流&，他躺在担架上回到伦敦。在公寓大厅里，安妮从他身边擦肩而过，去法国南部度假了。

During vacations in the countryside, when Chopin acquainted himself with the folk melodies that he would later refine into his musical compositions, he wrote home letters parodying the Warsaw newspapers.

在乡村度假时，肖邦了解了乡村音乐，后来他将它们融入进了他的音乐创作中，他在写回家的信中模仿华沙报纸的写作手法。

Friends of US Secretary of State Hillary Clinton are trying to raise money to ease the burden of her old presidential campaign debt, and they are doing it by raffling "fantastic prizes"- including a day in New York with former President Bill Clinton, local media reported.

据当地媒体报道，美国国务卿希拉里竞选总统欠巨债，友人为帮她筹款想奇招：民众可在网上报名参加抽奖，其中一项&梦幻大奖&是由比尔·克林顿陪同在纽约度假一天。

Girls were routinely sexually abused, often by more than one person at a time, the report said, in "dormitories, schools, motor vehicles, bathrooms, staff bedrooms, churches, sacristies, fields, parlors, the residences of clergy, holiday locations and while with godparents and employers."

女孩们像例行公事般地被强暴，每次通常都不止一个人施暴。报告指出，暴行发生在她们&与名义双亲和职工&待在&宿舍、学校、交通工具、浴室、职员睡房、教堂、圣期收藏室、田野、客厅、牧师的住处、度假场所&的时候。

Three summers, my dad, Charlie, vacationed with me in California for two

就是在那一年，我终于拿定主意说不肯去；结果最近三个夏天，爸爸查理没办法只好带我去加利福尼亚度假，在那里过上两个星期。

While vacationing with her mother in Holland, Hitler's army suddenly took over the town.

在她与母亲在荷兰度假的时候，希特勒的军队突然接管了城市。

A doctor vacationing on the Riviera met a lawyer friend and asked him what he was doing there.

有一位医生在里维埃拉度假的时候，正好遇到了他的一位律师朋友，他就问朋友他在那儿做什么？

One day, when I was still a young boy of thirteen, we were staying at an inn near Thonon, on holiday. The weather was bad and I had nothing to do, so I bean looking around the house, which was very old.

我还是一个十三岁的小男孩时，一天，我们住在多隆附近的一个客栈里度假，那天的天气很差，而我又没什么事做，于是我就开始在房子里四处乱翻，那屋子十分陈旧。

Browse our free classifieds, do some research, plan your holiday vacation, find the perfect travel agent, book a ship cruise, and finally, pack your bags--all in one go--at OzFreeOnline.

浏览我们的免费分类广告，做一些调查，您的假日度假计划，找到理想的旅行社，预订船舶航行，最后，包您袋-在一个去-在OzFreeOnline 。

But on the other hand, he residents in our country city have already entered a large-scale recreation to spend holidays in the tour consumption. Limited by income, they would like to accept to sweep and cheap cabaret that can provide basic service. Based on this kind of case, economic type cabarets that our country need is in the quick growth.

而另一方面，我国城市居民已进入大规模休闲度假旅游消费阶段，但受到收入限制，他们愿意接受清洁、廉价、提供基本服务的酒店，在这种情况下，我国对经济型酒店的需求在迅速增长，出现了经济型酒店供不应求的现象。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。