在底下的

Carreen, sitting on a hassock under the big lamp, was deep in the romance of a girl who had taken the veil after her lover's death and, with silent tears of enjoyment oozing from her eyes, was pleasurably picturing herself in a white coif.

这时卡琳坐在灯底下的矮登上，深深沉浸于一个姑娘在情人死后当尼姑的爱情故事里，同时，眼中噙着欣赏的泪花在惬意地设想自己戴上护士帽的姿容。

There is a top and a bottom in this obscure sub-soil, which sometimes gives way beneath civilization, and which our indifference and heedlessness trample under foot.

在这黑暗的地下层里，有一个高区和一个低区，地下层有时会崩塌在文明的底下，并因我们的不闻不问和麻木不仁而被践踏在我们的脚下。

They were a pretty, buxom quartette, so crammed into the carriage that their hoops and flounces overlapped and their parasols nudged and bumped together above their wide leghorn sun hats, crowned with roses and dangling with black velvet chin ribbons.

她们是一支健美而活泼的四人小分队，挤在马车里衣裙压着衣裙，阳伞遮着阳伞，连宽边早帽上簪着的红玫瑰和系在下巴颏底下的天鹅绒带子也都在互相碰撞着，纠缠里。

They were a pretty, buxom quartette, so crammed into the carriage th at their hoops and flounces overlapped and their parasols nudged and bumped together above their wide leghorn sun h at s, crowned with roses and dangling with black velvet chin ribbons.

她们是一支健美而活泼的四人小分队，挤在马车里衣裙压着衣裙，阳伞遮着阳伞，连宽边早帽上簪着的红玫瑰和系在下巴颏底下的天鹅绒带子也都在互相碰撞着，纠缠里。

I am in California, right on top of the notorious several hundred kilometer long San Andreas fault. In fact, the fault is right underneath my house. You know I am not kidding you!.

我在加州，正好就位於恶名昭彰绵延数百公里长的San Andreas断层内，事实上，此断层就在我的房子底下，你知道我不是在跟你开玩笑的。

Well! We saw the ski lift station at the top of the mountain in the last picture, here is one on the bottom of the slope. See the big horizonatal wheel and there is a chair, good for four skier, is coming around to pick up skiers.

好吧！ 我们在上张照片看到在山上的缆车车站，这是在滑雪坡底下的另一个，瞧它大而呈水平状轮子下的椅子，刚好可以坐4个滑雪者，正要过来搭载他们了。

In these examples the gray pipette was used in the red circle - the blue daylight faintly glowing in the left window, the white blinds shading the warm setting sun, and then the shadowed area beneath the desk.

在这些灰色移液器是在用红色圆圈例子-蓝色光线微弱的左窗口发光，白色的百叶窗，遮阳温暖的夕阳，然后在桌子底下的阴影区。

In addition to receiving and organizing Speer's clandestine notes from Spandau, which later served as the basis of his best-selling books of memoirs, Wolters quietly raised money for Speer.

后来，施佩尔被判战争罪入狱，沃尔特斯依然支持他，他一方面帮施佩尔收集、整理其在狱中的秘密笔记，另一方面还私底下为其筹集资金。

Fig.2 A map of Kitum Cave shows how far underground Mount Elgon's elephants go to feed their salt cravings.

Kitum山东地图，可以看到埃尔冈山大象为了吃到他们最喜欢的盐要在底下走多远。

In a comment on this post, Lanark pokes fun at the "conspirators"

在这篇文章底下的一个评论里，Lanark取笑著那位&阴谋者&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。