在底下的

Instead Mr Semel, charming and funny in private, increasingly resorts in public to pre-cooked, vague grandiloquence laden with the jargon of "Web 2.0".

与此相反，私底下迷人风趣的塞梅尔先生在公众场合越来越多地发表事先准备好的豪言壮语，这些演说充斥着含混不清的"网络2.0"术语。

I understand that ultimately there is nothing wrong with me, life is there will be unfair, because life it does not know who I am, what it does not take care of me, I can do is to have all the unfair stamping on the soles in Eleusine indica Under.

最终我明白了我没有错，生活是会有不公平的，因为生活它并不知道我是谁，它不会照顾我什么，我能做的，就是将所有的不公平都踩在牛筋鞋底下。

Fishing boats, however, love this territory, for fishes who were born in the Arctic and were therefore accustomed to the cold temperat- ure of the Labrador Current feel very unhappy in the tepid water of the Gulf Stream.

但是渔船却很喜欢拉布拉多流的寒冷，而不喜欢待在湾流的暖水中。因为鱼类正在缓慢地决定回北极或顺着温暖的湾流游泳时，它们往往被法国渔民的渔网所获。这些渔民的祖先在几百年前比任何人都更早地发现传说中的美洲大堤。我觉得译文在校对的眼皮底下顺利通过，其中的环节值得怀疑。

But in the industrial era after the Korean War, the stream, by then a rank open sewer, was entombed by pavement and forgotten beneath a lacework of elevated expressways as the city's population swelled toward 10 million.

但韩战后的工业时代，当时已成恶臭难闻无盖大水沟的这条河流，被道路埋进地底，而随著首尔人口膨胀到一千万，这条河流就在一条高架快速公路的网脉底下，遭到遗忘。

As a new loading/unloading machine, SCZ25-2 model telescopic loader is equipped with fork and side-shifting device, it is suitable for hoisting and piling of goods packed in boxes, and also for such aloft work as installation and maintenance of street lighting fitting and laying-out of underground pipelines (pipeline of tap water, gas and so on) in the construction of municipal works, and it may be used widely in such sites as factories, stations, logistics terminals, goods yards, post office, forest farm, enterprises of building materials, and warehouses, and therefore it is a loading/unloading machine with wide adaptability and high efficiency.

SCZ25-2伸缩臂装载机是一种新型装卸机械，它备有货叉和侧移工作装置，适合于从事成箱货物的起重和堆垛，也可在市政工程施工中从事道路照明设备的安装检修等高空作业和各种底下管道（例如自来水管、煤气管等）的安装铺设等作业，并能广泛地适用于工厂、车站、码头、货场、邮电、林场、建材、仓库、物流等行业，是一种适应性广和效率高的装卸机械。

In this topology, the main switches are operated under ZVS due to commutation of the transformer magnetizing current and the parasitic drain-source capacitance.

在此转换器，其主要开关主要是利用变压器的激磁电流和开关本身内部的寄生电容的换向，使得主开关操作於零电压的模式底下。

From these viewpoints, this thesis sheds new light on the doctor-patient relationship in Western medical settings in comparison with the folktherapy of spirit writing.

在这个过程中，作者透过聆听法师与前来问神者之间的对话录音资料以及私底下访谈前来问神者的方式，试图了解法师与前来问神者之间所发生的互动。

The immoral orgasm which caused by the curiosity was instantly met is equal to the love convulsion of "telesthesia", there is no such fools in the world.

将猎奇心在瞬间被满足而产生的一时的道德叛逆快感与"心心相印"的爱情震撼划上等号，天底下还没有这种愚昧的傻瓜。

More often the activities that go under the sustainability banner are a hotch-potch of pet projects at best tenuously related to the core business.

更多的时候，在"持续发展"的大旗帜底下，所谓的战略方案也只是一些轻描淡写、不疼不痒、和公司实际业务关系甚微的东西。

So they gave to Jacob all the foreign gods that they had, and the rings that were in their ears. Jacob hid them under the terebinth tree that was near Shechem.

他们就把外邦人的神像和他们耳朵上的环子交给雅各；雅各都藏在示剑那里的橡树底下。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。