在底下的

Her dress was of faded gingham of the type once worn only by house servants, and her sunbonnet was secured under her chin by a piece of twine.

她那褪色的方格布衣裳是以前佣人穿的那种式样，一顶遮阳帽只用绳子系在下巴底下。

Disappointed at the way in which, so soon after breaking off talks with the club, he had signed a deal worth $250 million (about 130 million) with the Los Angeles Galaxy, Real tried to sweep the former England captain under the carpet.

令人失望的是，在和俱乐部谈崩之后，他那么快就和洛杉矶银河签下了价值2.5亿美元的合同，皇马曾想把这位英格兰前队长一扫把扫到地毯底下。

They took and shoved the bag through a rip in the straw tick that was under the feather-bed, and crammed it in a foot or two amongst the straw and said it was all right now, because a nigger only makes up the feather-bed, and don't turn over the straw tick only about twice a year, and so it warn't in no danger of getting stole now.

他们拿过袋子，往羽绒褥子底下一张草垫子的裂缝里使劲塞，塞了足足有一两英尺深。还说，这么一放，不会有什么问题了，因为一个黑奴只会整理整理羽绒褥子，不会动草垫子，草垫子一年只翻两回，把钱塞在里面，就不会有被偷的危险啦。

And who does she love in time-honoured fur?

在遥远悠缈的伪装底下她爱的人是谁？

Trivial rain falls to ground drops, maybe on being able to have swallow having soaked by heavy rain to stand in wire , beneath the house eave the tweet song.

细小的雨滴滴落在地上，也许还会有曾被大雨淋湿的燕子站在电线上，房子的屋檐底下啾啾的鸣叫。

Not strange, you think, people is opposite bloodily the more it, it is born the more those who be born not to cease is tenacious living, tenacious ground wants to give a flower to come in the loop that grows again again however, do not be him proof, just want to buy a fragrance again for the earth, be stepped on below sole just like an orchid, but it still wears perfume on the foot, what is this?

不希奇，你想想，人们越是残忍对它，它越是生生不息的顽强生存着，却又再生长的循环中顽强地要开出花来，不为证实自己，只是想为大地再添一缕芬芳，就象一朵兰花被人踩在脚底下，可它依然把香味留在了脚上，这是什么？

The basic premise was by studying various ancient texts Churchward had discovered the existence of a long lost continent with an advanced civilization that approximately 60,000 years earlier had sunk below the Pacific Ocean after a cataclysmic earthquake.

查斯活德是以研究各种不同的古代文献为前提，发现了存在一个已经失去了很长时间的大陆，大约在公元60，000年前曾经有过一个先进文明，一次大洪水和地震后沉入太平洋底下。

At the feet of the tallest and plushest offices lie the crummiest slums.

在最高耸最豪华的办公楼底下，是最肮脏破旧的贫民窟。

And whilst we was a-standing there in the dimmish light, here comes a couple of the hounds bulging in from under Jim's bed; and they kept on piling in till there was eleven of them, and there warn't hardly room in there to get your breath.

我们正在不明不暗的披间里站着，忽然有几条狗在杰姆床底下钻了出来，并且越聚越多，后来一共有十一只之多，挤得连呼吸的余地都快没有了。

There you must have seen a really old farmhouse with a thatched roof, where moss and weeds have planted themselves; a stork's nest decorates the chimney (you can never do without the stork); the walls are slanting; the windows are low (in fact, only one of them was made to open); the baking oven sticks out like a fat little stomach; and an elderbush leans over the gate, where you can see a tiny pond with a duck or ducklings, under a gnarled willow tree.

三角墙的屋脊上有个鹳鸟窠，因为我们没有鹳鸟是不行的。房子的墙歪斜着，窗子都很低，而且只有一扇是做出来让人开的。烤炉从墙上突出来像个壶肚子。一棵接骨木树悬在围篱上；围篱脚边有一个水池，水池里有只母鸭或者几只小鸭子在戏水，就在一棵节节疤疤的柳树底下。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。