在底下的

"What I mean to say is that there will be no more kissing going on under our noses."

&我的意思是不能再在我们的鼻子底下发生接吻这样的事了。&

They transgressed, without fear or scruple, the rules of behaviour that were binding on all others; smoking tobacco under the beadle's very nose, although each whiff would have cost a townsman a shilling; and quaffing, at their pleasure, draughts of wine or aqua-vitae from pocket-flasks, which they freely tendered to the gaping crowd around them.

他们肆元忌惮地违犯着约束着众人的行为准则；公然在差役的鼻子底下吸烟，尽管镇上人每这样吸上一日就要被罚一先令；他们还随心所欲地从衣袋里掏出酒瓶，大口喝着葡萄酒或烈性洒，并且随随便便地递给围周那些目蹬口呆的人们。

They transgressed, without fear or scruple, the rules of behaviour that were binding on all others; smoking tobacco under the beadle's very nose, although each whiff would have cost a townsman a shilling; quaffing, at their pleasure, draughts of wine or aqua-vitae from pocket-flasks, which they freely tendered to the gaping crowd around them.

他们肆元忌惮地违犯着约束着众人的行为准则；公然在差役的鼻子底下吸烟，尽管 ssb bw w.com 镇上人每这样吸上一日就要被罚一先令；他们还随心所欲地从衣袋里掏出酒瓶，大口喝着葡萄酒或烈性洒，并且随随便便地递给围周那些目蹬口呆的人们。

There is a long time he had written, but also remember a few years ago, when graduated, the book block in English under the teacher's attention in writing.

有很久没有写信，还记的几年前毕业的时候，用英语书挡住老师的视线在底下写信。

Plus, there's no giant box to store at the end of it all or even worse, a sadly decomposing tree.

另外，没有巨大的盒子在底下，更糟的事，这是一个忧伤的分解树

I will also remember to get C 'Rose Queen', as it is one of the nicest for naturalising, and I plan to have it coming up with Cyclamen hederifolium under a grove of open magnolias.

我还不会忘记去订购&玫瑰女皇&，这是供移栽的最好的一种花，我计划将它与仙客来一起种在开阔的木兰花树丛底下。

In one direction from my house there was a colony of muskrats in the river meadows; under the grove of elms and buttonwoods in the other horizon was a village of busy men, as curious to me as if they had been prairie-dogs, each sitting at the mouth of its burrow, or running over to a neighbor's to gossip.

从我的屋子向着一个方向望过去，河畔的草地上，有着一个麝鼠的聚居地；而在另一个地平线上，榆树和悬铃木底下，却有一个满是忙人的村子，使我发生了好奇之心，仿佛他们是大草原上的狗，不是坐在他们的兽穴的人口，便是奔到邻家闲谈去了。

In the late 1950's, Franz Sauer and his wife were able to show that migrating warblers could orient correctly under an artificial sky in a planetarium.

绍尔和他的夫人向人们证实了迁移的剌嘴莺能够在天文馆的人造天空底下正确地确定方向。

Only the richest of a very wealthy culture live here, protecting their troves in subterranean vaults guarded by difficult landscapes and seemingly endless battle droids.

只有最最富裕的文化会在此居住，藉由多变的地形和无尽的战斗机器人保护放在地底下的金库财宝。

A split shot shows a coral reef beneath a pearl workstation in French Polynesia's Tuamotu Archipelago.

一个分开摄影的显示珊瑚礁底下的珍珠工作站在法属波利尼西亚的土阿莫土群岛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。