在底下的

If your pet will be joining you on board, you'll need to have a airplane approved carrier that will fit under the seat in front of you.

装宠物的箱子，在你的宠物登机之前，你要保证你装宠物的箱子可以放在你前排的座位底下。

In the lives of strange creatures▼ in sand-flecked↗ Creek time is measured caddis worms under the rocks,↗ sudden gossamer clouds of mayflies in the of inspiration▼ into the dimness over their pebbled afternoon,↗ or minnows darting like slivers of creek fate.

小溪的时光只能以那些奇妙的小生灵来计量--藏匿于石块底下的沙斑石蚕；下午时分倏然而过的游丝浮云般的蜉蝣；还有那些米诺鱼，在水中窜来窜去，像是片片灵光，在命数天定的小溪的幽暗中闪烁。

Certe, quidem do not have the brevity and the harmony of the Spanish, Italian, and Portuguese si and the French si , when the latter substitutes for oui in the most expressive sentences; si in singing, a musical note, an arpeggio of the flute, a bird's trill, noble and good for melody, for rhythm, for dreaming, for love: more for the protest and impetus, for the paroxysm, for wrath, for anathema, for dry fulminating hate, like the scratching of a ray of light, the no is far better, the rude, bitter O vast, like a roar, round and ardent like a chaos producer of life through the conflagration of all the forces of the abyss.

拉丁语中的肯定回答"Certe quidem"不如西班牙语、义大利语、葡萄牙语和法语中的肯定回答"si"那麼简洁和谐。法语中的"si"在最富有情感的情况下取代了"oui"，表示"是的"。"si"在音乐中是音符"7"，是长笛的琶音，乌的颤音，极适用於美妙的音乐、韵律、梦幻和爱情的表达。而要表达抗议、冲动、情感的突然发作、愤怒、诅咒、憎恨这一类像划火柴点火那样瞬间爆发的情感，否定回答"No"要比肯定回答适用得多。"No"中的"o"粗鲁、嘹亮、热烈，像怒吼，像给世界造成大乱的深藏在地底下的雷霆万钧之力突然爆发。

Luigi slowly relinquished Teresa's arm, which he had held beneath his own, and Teresa, accompanied by her elegant cavalier, took her appointed place with much agitation in the aristocratic quadrille

他慢慢地松开了德丽莎的手臂，那本来是夹在自己的手臂底下的，而德丽莎，在她那位舞伴的陪伴下，非常兴奋地站到了那贵族式的四对舞中她所该站的位置上。

I do not know what it rightly is to faint, but I do know that for the next little while the whole world swam away from before me in a whirling mist; Silver and the birds, and the tall Spy-glass hill-top, going round and round and topsy-turvy before my eyes, and all manner of bells ringing and distant voices shouting in my ear.

其余的一切都没有变化，太阳仍旧无情地炙烤着那冒着气的沼泽和高高的山尖，而我几乎不能相信，就在我的眼皮底下，就在一刻前，的的确确发生了凶杀，一个人的生命就这样残忍地被剥夺了。

A furious Orn bickers with Wee's friend silently, and then threatens WEee's friend that she better watch out or she'll steal her huSBand too.

在餐厅里， Orn想坐在Noot的旁邊，Wee的朋友赶她走，想让Wee坐在Noot的旁邊，愤怒的Orn私底下和Wee的朋友争论，并威胁Wee的朋友少管闲事，否则她也要偷走她的丈夫。

In accord with the wishes of Abbot Seraphin of Mar Saba monastery, the Greek Orthodox community, in 1965, began building a church on their property to the west of the tomb of Lazarus. The whole is made up of two churches, one above the other. The stonework of the lower incorporates part of the north wall of the medieval monastery church.

按照Mar Saba修道院Seraphin院长的愿望，1965年开始在他们的地产上，拉匝禄墓穴的西边，建立一座希腊东正教的教堂，全部由两座教堂组成一座在另一座上面，底下教堂的石墙包含了部分中世纪修道院教堂的北墙。

You notice, that the cook is serving him a lot of cakes. The guard will also not allow you in the treasure chamber (22), of course. But you can examine the king's private room (21) and find a note saying, that he shouldn't drink any wine, because his stomach can't take it and below the bed a note with the numbers 5-5-9-9 on it.

你注意到厨师为国王提供了许多的蛋糕，此时守卫当然不允许你进入财宝房；但是你可以调查国王的私人房间，在国王的私人房间里你找到了一张纸条；上面说国王不能喝葡萄酒，因为他的胃一向不好；并且在床底下你发现了一张有记录的数字5-5-9-9的纸条。

At the cinema on Saturdays, sneaked in free by his usher-brothers, he would watch sad-eyed Bogart in his raincoat, wreathed in smoke; John Wayne squinting into the sun from under the brim of his stetson, lighting up; Montgomery Clift getting the girl while the plume of his cigarette described a perfect treble clef.

每逢礼拜六，在电影院里跑腿的兄弟们会偷偷带他进去欣赏免费电影。他会看到荧幕上的鲍嘉⑦披着雨衣在那儿吞云吐雾；太阳底下的约翰·韦恩⑧则戴着牛仔帽，眼睛随那帽檐眯成一线，随后他沧桑地点上一支烟；当蒙哥马利·克里夫特⑨手上的烟卷散出缕缕青烟，氤氲成一道完美的高音谱号⑩时，女孩便被忧郁的他完全降服了。

The memory of one of Shem Horsegroom's stories pushed forward, a story of young Prester John wandering through darkness toward a great, brooding heat—the dragon Shurakai in its lair beneath the castle... this castle.

马夫Shem曾经讲过的那些故事突然从记忆中冲了出来，有一个故事是说，长老John年轻的时候，蜿蜒经过一片黑暗，走向一处巨大的、酝酿中的酷热——龙Shurakai在它的巢穴里卧着，在城堡底下……这个城堡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。