在底下的

All oppression of our sins will be unloaded under the cross.

所有压迫我们的罪性都要在十字架的底下卸下。

It had been one of those days that dissolve in a whir of unsuccessful errands, unreturned phone calls, malfunctioning machinery, piles of junk mail.

你爬到我的床底下找到了我一直在找的那只鞋。还有，你到店里去买了四个木薯布丁。

I have a good windpipe in my chest, and I have four wings that are placed outside my head, just beneath my hat.

我的怀里有一块很好的磨石；我有四个翅膀——它们生在我的头上，恰恰在我的帽子底下。

Others ride in groups of four or five in cars, within sight of the Americans.

其余的四五人一起乘车，就在美军的眼皮底下。

I soon found a way to convince him that I would do him no harm, and taking him up by the Hand laugh'd at him, and pointed to the Kid which I had kill'd, beckoned to him to run and fetch it, which he did; and while he was wondering and looking to see how the Creature was kill'd, I loaded my Gun again, and by and by I saw a great Fowl like a Hawk sit upon a Tree within Shot; so to let Friday understand a little what I would do, I call'd him to me again, pointed at the Fowl which was indeed a Parrot, tho' I thought it had been a Hawk, I say pointing to the Parrot, and to my Gun, and to the Ground under the Parrot, to let him see I would make it fall, I made him understand that I would shoot and kill that Bird; accordingly I fir'd and bad him look, and immediately he saw the Parrot fall, he stood like one frighted again, notwithstanding all I had said to him; and I found he was the more amaz'd, because he did not see me put any Thing into the Gun; but thought that there must be some wonderful Fund of Death and Destruction in that Thing, able to kill Man, Beast, Bird, or any Thing near, or far off; and the Astonishment this created in him was such, as could not wear off for a long Time; and I believe, if I would have let him, he would have worshipp'd me and my Gun: As for the Gun it self, he would not so much as touch it for several Days after; but would speak to it, and talk to it, as if it had answer'd him, when he was by himself; which, as I afterwards learn'd of him, was to desire it not to kill him.

可怜的星期五上次曾看到我用枪打死了他的敌人，但当时他站在远处，弄不清是怎么回事，也想象不出我是怎样把他的敌人打死的。可这一次他看到我开枪，着实吃惊不少；他浑身颤抖，简直吓呆了，差一点瘫倒在地上。他既没有去看我开枪射击的那只小羊，也没有看到我已把小羊打死了，只顾扯开他自己的背心，在身上摸来摸去，看看自己有没有受伤。原来他以为我要杀死他。他跑到我跟前，扑通一声跪下来抱住我的双腿，嘴里叽哩咕噜说了不少话，我都不懂。但我不难明白他的意思，那就是求我不要杀他。我马上想出办法使他相信，我决不会伤害他。我一面用手把他从地上扶起来，一面哈哈大笑，并用手指着那打死的小羊，叫他跑过去把它带回来。他马上跑过去了。他在那里查看小山羊是怎样被打死的，并感到百思不得其解。这时我趁此机会重新把枪装上了子弹。不久，我看见一只大鸟，样子像一只苍鹰，正落在我射程内的一棵树上。为了让星期五稍稍明白我是怎样开枪的，就叫他来到我跟前。我用手指了指那只鸟--现在我看清了，其实那是一只鹦鹉，而我原先把它当作苍鹰了。我刚才说了，我用手指了指那只鹦鹉，又指了指自己的枪和鹦鹉身子底下的地方，意思是说，我要开枪把那只鸟打下来。

It did not take long for the agents to uncover the full extent of below-the-radar mining operations on Bespin.

至于那些躲在帝国眼皮子底下的贝斯平气体采集厂，这群特工没花多少时间就查清了它们的底细。

As far as its main characteristics, it transformed from consanguineous state to geostrategic state, and from noble hierarchical sovereignty system to sovereignty system of centralization of state power as well.

在孔子的国家学说中，由于受传统的政治价值观的束缚，神灵观念仍作为一种&壳&被保留着，在&壳&底下不仅覆盖着旧的内容，也有一部分新内容。

Down the trail to the skiff, feeling the pebbled sand under their feet, and lifted the skiff and slid her

现在，男孩带着沙丁鱼和包在报纸里的两副鱼饵回来了。一路上感觉着底下的沙石，他们循

A seat that is higher results in dangling feet and increased pressure on the underside of the knees ("popliteal fold").

一个席位，但结果偏高，在半空中的脚，并增加压力，底下的膝盖。

Owing to the fact that construction enterprise realized the usage superiority of long boom truck-mounted concrete pump gradually, at the same time ,owing to a large number of increment for small high-story buildings in city, quantity of truck-mounted pump with boom support length over 42m increases rapidly at commercial concrete market of Shanghai city since it started in the latter half of 2005, pump delivery price of 28 yuans per m3 also propelled fast development of long boom truck-mounted pump samely.

企业包袱沉重、机构人员臃肿、设备实力弱（2 1.5m3和2 1m3搅拌机组）等缺陷使省建混凝土公司在激烈的市场竞争中逐渐处于劣势。省建公司在南京市的工程本身就很少，这也使得混凝土公司全部对外经营，享受不到任何大树底下好乘凉的美妙感觉。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。