在幕后

It has long been commonplace to read in the mainstream media that political debates in China are typically conducted, not just behind the scenes, but in a kind of Aesopian language.

长期以来，在主流媒体上读到的那些陈词滥调——中国的政治争论一向不是被幕后操纵的就是一种迂回隐晦的"伊索式语言"。

Antibes were stripped off their title and the team's manager banned, though it was widely believed he was a scapegoat, Villaplane and two team-mates with whom he had previously played at Sète suspected of being the real plotters.

昂蒂布的桂冠被剥夺，球队主帅遭到禁赛，但人们普遍认为，他只是替罪羊，维拉普兰和另外两位他在塞特时的队友才是真正的幕后黑手。

Alas the false tao behind it tried to hunt her down and have her die upon the physical plane, perceiving an end to the game ahead otherwise.

于是 mahatma 幕后的虚假道就试图将她在物质层上猎杀，因为觉察到否则就会在前方带来游戏的终结。

At his instigation, Pfizer's secretive boffins unveiled details of the firm's drugs pipeline, disclosing information for the first time on more than half of its 30 research programmes.

在他的鼓励下，辉瑞的幕后研究人员在活动中透露了公司许多研发中药品的细节，首次披露了其30个研发项目中过半项目的信息。

Will tell to the CEO of network game company, they always care game product, be in especially holiday, it is the net swims most fire when, also be the net swims bound behind the curtain " a vicious person manipulating sb or sth from behind the scenes " when the activity is the most frequent, come in the destruction that more hackers join a net to swim, rainstorm recreation sufferred the assault that comes from a hacker in this Spring Festival.

对网络游戏公司的CEO来讲，游戏产品是他们时刻牵挂的，尤其在假期，是网游最火的时候，也是网游界幕后&黑手&活动最频繁的时候，更多的黑客加入到网游的破坏中来，暴雨娱乐在这个春节遭受了来自黑客的袭击。

Interestingly, the star when the producers in the entertainment circles has become a trend, forerunner of course ought to Chen Kaige's wife Chen Hong, the couple opened family-run shop, launched the "Mei Lanfang" and other masterpieces; last year, Xiang investment "Shiquan 9 America" has become the biggest box office dark horse, let the stars from the host to the mother to complete the successful transformation of the producer; followed, and also includes Zhang Ziyi investment in a "very perfect", Yufei Hong investment "love were reincarnated"; said Karen Mok also has beautiful long legs when the producers thought ......

有趣的是，明星当制片人在娱乐圈里已成为一种潮流，先行者当属陈凯歌的老婆陈红，夫妇二人开夫妻店，推出了《梅兰芳》等力作；去年李湘投资的《十全九美》成了最大票房黑马，也让这位星妈完成从主持人到制片人的成功转型；紧跟其后的，还包括章子怡投资的《非常完美》，俞飞鸿投资的《爱有来生》；据说长腿美女莫文蔚也有当制片人的想法……也许在未来几年，越来越多的明星要当幕后的&跷脚老板&。

The Castle itself threatens to upstage everything else that happens in the movie, and notice the way its protuberances move in time with its lumbering progress, not neglecting the sphincteresque gun turret at the rear.

城堡本身威胁到在电影里发生的那些幕后的东西，并且要注意到它的关节隆隆地行进时的步调，不要忽视在它背后的炮塔。

Cad Bane first appeared in "Hostage Crisis", the season one finale of The Clone Wars, though his existence was already made public thanks to his inclusion in Clone Wars boardgames as well as behind-the-scenes material on the DVD release of The Clone Wars theatrical movie.

凯德·贝恩的第一次出现是在《克隆人战争》第一季最后一集《人质危机》中，但由于在《克隆人战争》的桌面游戏和《克隆人战争》剧场版DVD的幕后花絮里都有他，因此公众早就知道了他的存在。

Walter Koenig, who played Pavel Chekov in the 1960s cult hit, said he has received hundreds of emails since he and his wife held a news conference the day before to ask for help in finding their son, a man they said struggled with depression his whole life and who had been missing since Feb.

安德鲁的家族具有俄国血统，他的父亲是主演过《星舰迷航》系列影片的美国著名影星沃尔特凯尼格。今年41岁的安德鲁。克尼格在参演了《成长的烦恼》之后，在父亲的帮助下进入好莱坞发展，但星途并不顺利，一直没能成为当红艺人，最后只能转向幕后，曾从事过摄像、编剧、导演、制片等多种工作。

One local criminal emerged as particularly useful – Henri Lafont, an illiterate orphan turned rampant ne'er-do-well, who would thrive during the occupation to such an extent that he could have described himself in much the same way as Signor Ferrari did in the film Casablanca:"As the leader of all illegal activities I am an influential and respected man."

一位当地的歹徒浮出水面，担当起纳粹的得力帮手，这位名唤亨利·拉丰、大字不识一个的孤儿，成了无恶不作的恶棍。在德军占领期间，拉丰不可一世，他的猖狂程度甚至可用弗拉里在电影《卡萨布兰卡》中的台词来形容：&我是所有非法活动的幕后老大，是个有权有势、受人敬仰的人。&

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了