在州的北部

Many of the FOBs who came illustrated the extent to which I was indebted to my personal friends: Marsha Scott and Martha Whetstone, who organized my campaigns in northern California, were old friends from Arkansas; Sheila Bronfman, leader of the Arkansas Travelers, had lived around the corner from Hillary and me when I was attorney general; Dave Matter, my leader in western Pennsylvania, had succeeded me as class president at Georgetown; Bob Raymar and Tom Schneider, two of my most important fund-raisers, were friends from law school and Renaissance Weekend.

很多"比尔之友"也来了。他们的到场表明，我亏欠这些生活中的朋友太多太多。这些朋友包括玛莎。司科特、玛撒。韦特斯通、希拉。布朗夫曼、戴夫。马特、鲍勃。雷默、汤姆。施奈德。玛莎。司科特和玛撒。韦特斯通是我们在阿肯色州的老朋友，她俩组织了我在加利福尼亚州北部的竞选活动；希拉。布朗夫曼是"阿肯色旅行者"棒球队的领袖，我担任州检察长时，住在我们家那条街的街角；戴夫。马特是我在宾夕法尼亚州西部的竞选组织者，在乔治敦大学时，他曾接替我担任班长；鲍勃。雷默和汤姆。施奈德是我最重要的两名筹款人。这两个朋友，一个是我上法学院时认识的，一个是我参加"复兴周末"时认识的。

Apr 15th 2010 | PASCAGOULA, MISSISSIPPI | From The Economist print editionAS YOU crest a rise on Mississippi's Highway 63, just north of Pascagoula and the Gulf coast, the vista unfolds.

当你驱车行进在密西西比州第63号高速公路时，就在帕斯卡古拉和墨西哥湾海岸的北部，一幅美丽的风景缓缓展开。

Cars and trucks skidding on icy roads have caused dozens of serious accidents, particularly in northern Texas and across Oklahoma.

汽车和货车在结冰的路面上打滑造成了十多起严重的事故，特别是在德州北部和俄克拉何马州。

Cars and trucks skidding on icy roads have caused dozens of serious accidents, particularly in northern Texas and across Oklahoma.

汽车在结冰的路面上打滑引发了数十起严重的交通事故，尤其是在德克萨斯州北部和整个俄克拉荷马州。

Ocean cradlers Critters like sea lions needing a little extra help will now get it, at the M arine M ammal C enter's we去掉 re vamped 32 million dollar hospital and emergency room in northern California.

像海豹那样的海洋生物需要一些善意的帮助才能够存活下来。在海洋哺乳动物中心我们花费三千二百万美元用于修缮北加利福尼亚州的动物医疗室和急救室。都将在加利福尼亚州北部的海洋哺乳动物中心得到额外的帮助。中心耗资320万美元，改建了医院和急救室。

Many of the FOBs who came illustrated the extent to which I was indebted to my personal friends: Marsha Scott and Martha Whetstone, who organized my campaigns in northern California, were old friends from Arkansas; Sheila Bronfman, leader of the Arkansas Travelers, had lived around the corner from Hillary and me when I was attorney general; Dave Matter, my leader in western Pennsylvania, had succeeded me as class president at Georgetown; Bob Raymar and Tom Schneider, two of my most important fund-raisers, were friends from law school and Renaissance Weekend.

很多&比尔之友&也来了。他们的到场表明，我亏欠这些生活中的朋友太多太多。这些朋友包括玛莎。司科特、玛撒。韦特斯通、希拉。布朗夫曼、戴夫。马特、鲍勃。雷默、汤姆。施奈德。玛莎。司科特和玛撒。韦特斯通是我们在阿肯色州的老朋友，她俩组织了我在加利福尼亚州北部的竞选活动；希拉。布朗夫曼是&阿肯色旅行者&棒球队的领袖，我担任州检察长时，住在我们家那条街的街角；戴夫。马特是我在宾夕法尼亚州西部的竞选组织者，在乔治敦大学时，他曾接替我担任班长；鲍勃。雷默和汤姆。施奈德是我最重要的两名筹款人。这两个朋友，一个是我上法学院时认识的，一个是我参加&复兴周末&时认识的。

Meanwhile snow continues to blanket parts of the upper Midwest. Up to a foot fell on Wisconsin and Minnesota.

同时，大雪继续在美国中西部的偏北部分地区肆虐，威斯康星州和明尼苏达州的降雪量达1英寸。

The Census Bureau considers West Virginia part of the South because most of the state is below the Mason-Dixon Line, though its northern panhandle extends adjacent to Pennsylvania and Ohio with Weirton on a parallel with Pittsburgh, Pennsylvania.

美国人口普查局认为，西弗吉尼亚州的一部分，南方，因为大多数国家低于梅森-迪克森线，但其北部狭长延伸到邻近的宾夕法尼亚州和俄亥俄州的威尔顿在与美国宾夕法尼亚州匹兹堡市。

The test locales included the Sawtooth Mountains, Idaho; canyons, peaks, and deserts in Arizona; Washington's North Cascades; an island off the coast of British Columbia; the North Slope of the Brooks Range, Alaska; Half Dome in Yosemite, California; and almost everywhere there's a trail in the Northeast.

测试地点包括爱达荷州Sawtooth山脉；亚利桑那州的峡谷、山顶、沙漠；华盛顿的North Cascades；英属哥伦比亚海岸附近的一座孤岛；阿拉斯加布鲁克斯山脉北坡；加利福尼亚约塞米蒂国家公园的Half Dome；全部的旅行几乎遍及了东北部的各处，我们扛起适合全家的装备，携带滑雪板，攀登岩石，蹒跚而行穿越了Arctic（北极地区在北极与北美洲和欧亚大陆北部林木线之间区域）草丛地带，托运了无数加仑的水。

Built as early as the 1300s, the famous Satzvey Castle in the German state of North Rhine-Westphalia is a public attraction as well as the private residence of Count Beissel von Gymnich and his family.

建筑在13世纪早期，著名的Satzvey城堡位于德国州的北部莱茵河--威斯特伐利亚是一个大众的有吸引力的以及视为Beissel von Gymnich和他的家庭私人住宅。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐