在尺寸上

This indicates that all the solids and liquids with a certain size can be acoustically levitated on the earth in principle.

这不仅证实了本文所提出的单轴式声悬浮优化设计理论，同时还表明，声悬浮原则上可以在地面条件下悬浮起一定尺寸的任何固体和液体。

For the past 20 years, your itinerant correspondent has cheerfully used palmtops with 62% keyboards and six-inch screens to check his e-mail, surf the web and file stories from odd places.

在过去的20年里，我这个东奔西走的记者顶多也就用过带有62%尺寸的键盘和6寸屏的掌上电脑，在偏远的地方收收邮件，浏览网页和整理下文章。

Hurtle to press to belong to to material of cold process, the original material that use is all the plank material that has the good ductility generally, usually under the normal temperature, the material places among the molding tool, passing the output pressure function of punching machine or press machines under, make material press the shape occurrence su of the molding tool decision transform, get need of zero, parts, sometimes transform once and can't attain the request because of the material, also have the cent to hurtle to press for many times and transform gradually on the molding tool of dissimilarity, end attain to design the size request.

机械类的帮我翻译一下吧~谢谢了！冲压属对材料的冷加工，使用的原材料一般都是有良好的延展性的板材，通常在常温下，材料放置于模具间，通过冲床或压床产生的压力作用下，使材料按模具决定的形状发生塑性变形，得到所需的零、部件，有时因材料一次变形不能达到要求，也有分在不同的模具上多次冲压、逐步变形，最终达到设计尺寸要求。

For this project, in virtue of the experimental observations on the vertical vibrator,the invert torsion pendulum and the vertical pipe with capillary outlet,and by using numerical simulations of the discrete element method, the mixing and segregation of granular materials of spherical and neraly spherical shape with the different size and different density under the vertical vibration or parallel shear motion have been researched, and the relationship between the macroscopic segregation properties and the microscopic characteristics of granular materials and the outer actions has also explored. The theoretical model and method describing the mixing and segregation of granular materials is developed.

本项目通过在垂直振动台、倒扭摆、带毛细出口的竖直玻璃管等装置上进行实验观测，并采用以离散元方法为主的数值模拟，研究了具有不同粒子尺寸、密度的球形或近球形颗粒物质在具不同结构形状容器中垂直振动和剪切运动时的粒子混合和偏析情况，探索颗粒材料流的宏观偏析特性与微观特征量及外部作用间的关系，发展描述颗粒物质混合和偏析的理论模型和方法。

Multi-phase CFD simulations of the crystallization process of ammonium sulphate in an industrial batch DTB crystallizer have been performed using Euler-Euler method.

在实验的基础上，使用欧拉-欧拉多相模型，在工业尺寸的间歇DTB结晶器中对硫酸铵结晶过程多相流进行了模拟。

The shear behavior of stressed skin diaphragm assembly fastened by self-drilling screws was studied by the cantilever beam diaphragm tests,in which the behavior of large scale spesimens was compared the with small ones.

为研究自攻螺钉连接的受力蒙皮组合体在平面抗剪性能，本文采用了卧式悬臂梁试验方案，进行了大小尺寸试件的对比试验，通过试验和总结前人成果的基础上，提出了非对称受力模型的概念，并据此给出了蒙皮组合体在平面强度和刚度简化计算公式。

The new calculation method of structural surfaces with different scales is given on the basis of block discrete element method in which contacts face to face. Moreover, a new discrete element model for simulating rock and soil blasting problem is built. The elements of new model can be split by itself in the program. There are small scale blocks around the charge, and large scale blocks are adopted in far zone.

在块体离散元面－面接触的基础上，给出不同尺度结构面的计算方法，建立离散元对岩土爆破模拟的计算模型，实现块体白分裂计算程序，在药包附近采用小尺度块体，远区采用大尺度块体，可以更为准确地描述爆破载荷下岩体结构面的尺寸效应。

After immobilising each insect with a fly-sized harness and attaching electrodes to its brain, biologists from the Max Planck Institute for Neurobiology placed flies in front of a semicircular LED screen displaying various moving patterns.

马克斯·普朗克神经生物学研究所的生物学家在这些昆虫固定上一个适合苍蝇尺寸的背带，并把电极固定在其脑部后，再把它们放到一个半环形的LED屏幕前，屏幕能呈现出各种各样的运动模式。

Installation Bundled with car alarm and save technician time and simplify wiring tasks compared with installation of two separated systems in one car Management Powerful graphical user interface for rapid understandings of tyre status Two-way vehicle security system to secure car Real-time monitoring of tyre pressure and temperature is also achieved to allow users to get information immediately Beep sound when start engine to remind driver TPMS is ready One remote controller can monitor both tyre pressure and secure car from burglary Reliability and Robust All sensors are locked with special tool All major components are swappable in case any component is broken Strict environmental test has approved its lifespan can last for up to 10 years Provides signal accessibility by providing peripheral signal integrity technology Receiver has fuzzy to learn IDs from original sensors and spared sensors Extremely lightweight, tiny size and special mechanical design of sensor have won TD-3000A the best TPMS system in this industry

安装 与在一部汽车上安装两个单独的系统相比，我公司产品附加了汽车报警器，节省了技术时间，简化了配线任务操纵强大的图像界面，可快速把握轮胎状况双向车安全系统，确保汽车安全胎压和温度实时监控系统，使得用户可立即获取相关信息发动机启动时会发出嘟嘟的响声，提醒驾驶员TPMS已预备就绪遥控器可监视胎压并确保汽车防盗可靠强劲所有的传感器由非凡工具锁定所有主要元件可置换，以防任何元件出现损坏严格的环境测试证实该产品的使用寿命可达10年通过外围信号完整性技术可接收信号接收器可从原始传感器和备用传感器模糊接收标识部分的信号传感器重量极轻，尺寸小巧以及非凡的机械设计使TD-3000A在业内赢得了&最好的TPMS系统&荣誉。

A novel numerical boundary condition is presented in the paper, which is compared with the method of measured equation of invariance on computational time and memory requirement. It is demonstrated that the new boundary condition is of benefit both on the time and memory, therefore is an efficient method for computation of electrically large dimension objects.

本文给出了一种新的吸收边界条件，并与不变性测试方程法、矩量法在计算时间、存贮空间方面进行比较，结果表明运用这个条件在计算时间和存贮空间上都具有优点，是计算电大尺寸媒质柱体电磁散射特性的一种有效手段。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。