在对面

24EN Editor's Note:When Luis Cabral starts work in the impressive, six-story Landmark building opposite the Carnegie Hall concert venue in Manhattan this month, it will not be to the sound of audience applause or to the smell of greasepaint.

路易斯·卡布拉尔上月开始在曼哈顿卡内基音乐厅对面一栋令人印象深刻的六层地标性大楼里工作。他来这里既不是为了听观众的掌声、也不是为了闻化妆油的味道。

Two years ago, he bought in the Pazhou Complex, opposite a set of hardcover room.

两年前，他在琶洲展馆对面买了一套精装房。

"Here you go," Rand said, handing over a tall mug of home-brewed beer and pulling a stool opposite Scott's chair.

"拿着，"兰德递给斯科特一大杯自己酿造的啤酒，来过来一张凳子，坐在了斯科特对面。

The ice rink is FACING the GAS STATION.

滑冰场在加油站的对面。

There is a big park in the center of my hometown.

我的学校就在游泳池的对面。

On the highway,a common example of inconsiderateness is night drivers who fail to turn off their high beams,creating glare for cars approaching in the other direction.

在高速公路上，常见的自私的例子就是司机晚上行车不关他们的远光灯，使得强光直射对面驶来的汽车。

Traditional agricultural expert system requires highly of the peasant users, and face-to-face supporting runs ineffectively.

针对农业专家系统对农民文化水平要求高和面对面支农效率低的缺点，在分析流媒体技术特点的基础上。

A sofa upholstered in prune plush had been translocated from opposite the door to the ingleside near the compactly furled Union Jack (an alteration which he had frequently intended to execute): the blue and white checker inlaid majolicatopped table had been placed opposite the door in the place vacated by the prune plush sofa: the walnut sideboard (a projecting angle of which had momentarily arrested his ingress) had been moved from its position beside the door to a more advantageous but more perilous position in front of the door: two chairs had been moved from right and left of the ingleside to the position originally occupied by the blue and white checker inlaid majolicatopped table.

412一把深紫红色长毛绒面沙发从门对面被搬到炉边那面卷得紧紧的英国国旗近旁（这是他曾多次打算要做的变动）。那张嵌有篮白棋盘格子花纹的马略尔卡瓷面桌子，被安放在深紫红色长毛绒面沙发腾出后的空处。胡桃木餐具柜（是它那凸出来的犄角一时挡住了他往里走着的脚步）从门旁的位置被挪到更便当却更危险、正对着门的位置去了。两把椅子从壁炉左右两侧被搬到嵌有蓝白棋盘格子花纹的马略尔卡瓷面桌子原先所占的位置去。

The sidelobe has many ripples in condition of small training sample size and the diagonal loading technology is applied to this method, which improve the convergence speed of sidelobe. We also study the pattern control of area array. The effectiveness of this new method is illustrated by the designed simulations.5. Adaptive sidelobe cancellation is a important part of phase array radar. To realize low sidelobe and suppressing the interferer the antenna technique and signal process are combined.

用对角加载方法解决了小快拍数下收敛速度慢的问题，并仿真给出了加载量的选取范围，对面阵的自适应方向图控制文中也进行了详细讨论，阵列幅相误差和互耦误差对自适应方向图控制影响，文中也给出了仿真和分析。5、自适应旁瓣相消是相控阵雷达技术的一个重要组成部分，它将天线技术与信号处理技术结合在一起，使相控阵天线实现超低副瓣，达到抗有源干扰的目的。

There were about twenty of us at the table, and Marcelle and I were placed at one end opposite Jimmie and his wife.

餐桌边坐了大约二十个人，我和马色尔被安排在一侧，对面就是吉米和他妻子。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。