在实验上

On the basis of experiment of class guidance, we made up two programs on two levels of school and society to deepen educational reform, trying to exploit latent capacity of educational resources, building up certain conditions and mechanism that are suitable for learners' lifework in Chinese future education.

在实验的基础类的指导下，我们取得了两个项目在两个层次上的学校和社会，深化教育改革，试图利用潜在能力的教育资源，建立一定的条件和机制，适合学习者lifework在中国未来的教育。

When Horace Walpole in his "Preface to the Second Edition" of The Castle of Otranto claimed that his unprecedented literary attempt had been to "blend the two kinds of romance, the ancient and the modern," he was conscious of an anomaly with the results of this experimentation: i.e., although the settings and incidents in his narrative would be as quixotic and "unrealistic" as in the "ancient" courtly romance, the characters were supposed to be portrayed according to "realistic" conventions of the newly rising novel, reacting to these fantastic scenarios in such psychologically convincing manners as ordinary people would have done under the same situations.

中文摘要当瓦普在其小说《奥川多城堡》的第二版序言中声称他史无前例的文学创作是尝试要「结合两种传奇故事：固有与现代」时，他已然意识到这种实验所带来的突兀结果；换言之，虽然在叙事中的场景与事件如同「固有」浪漫传奇般天马行空且「不写实」，其中角色却又必须根据新兴小说的「写实」成规加以铺陈，对於身处的奇幻场景的反应必须如一般人面对同样情况时一样，在描绘上得令人信服。

Results Analysis of the expression of proteins of JAK2 in leukemic blasts, there was no detectable constitutive expression of phosphorylated JAK2 in all the AML samples analyzed; Furthermore, we could detect a constitutive activation of STAT 3 by immunoprecipitation of the targeted protein in primary leukemic blasts from 3 of 11 AML patients without any cytokine treatment; Pretreatment clinical characteristics, and treatment regimens did not differ significantly between patients with and without constitutive STAT3 activity, there was not significant relation between the constitutive activation of STAT3 and the FAB subvariety and chromosome karyotype; However, the 3 patients with constitutive STAT3 activity seemed to have adverse treatment outcome, one did not show remission, the other two patients relapsed shortly after remission; Consistent with the above-mentioned result, leukemic blasts from the 3 samples with constitutive expression of STAT3 showed higher percentage of spontaneous apoptosis and S-phase cells.

在实验研究基础上，本研究进一步运用免疫沉淀和Western Blot印迹方法，检测AML患者原代细胞JAK2和STAT3活化情况，并分析了STAT3活化与AML患者预后有关指标改变的关系。结果我们的初步研究发现，11例AML患者中，有3例呈现STAT3组成型活化（STAT3阳性，下同），无一例呈JAK2组成型活化。上述3例STAT3组成型活化与FAB分型和染色体核型改变未见明显相关性；在此3例患者中，1例未取得缓解，另外2例虽然取得短暂缓解，但均在二个月内复发。上述3例STAT3阳性AML患者S期白血病细胞百分率数值较组高，而凋亡率数值较低。

The results show that the catalytic activity of C-MWNTs for the electroreduction of m-nitrotoluene is good;the electrochemical reduction of m-nitrotoluene on C-MWNTs is an irreversible cathodic wave,which is controlled by adsorption.

在实验基础上，进一步分析研究了C-MWNT-PME在间硝基甲苯电还原过程中的稳定性，结果表明，酸性溶液中C-MWNT-PME在间硝基甲苯电还原过程中是稳定的。

In this paper, fiest the distribution of the pulse light field in the ocean was studied in theory and suggested using ocean lidar system for remote measurement of ocean optics parameters, and validated it experimently in the water tank in Ocean University of Qingdao.

在论文工作中，首先在理论上研究了海中脉冲光场的分布问题，并由此提出了使用激光雷达遥测海水光学参数的可能性，并在青岛海洋大学海洋动力实验室大水槽进行了实验论证。

The data obtained from the virus loss experiments showed that the virus retain ability were decreased with long delay duration in the air and viruliferous aphid lost the virus particles by intracellular penetration.

病毒丢失实验结果表明，蚜虫在空气中&滞留&时，持毒能力会不断下降，同时在植物上进行试食穿刺时，病毒主要丢失在植物细胞内。

Sundsmo says that the science behind that paper, which has been at the core of the company's technology, had to be reformulated because of internal disagreement over what the experiment showed.

Sundsmo 说，在那一个纸筋后面的科学，已经在公司的工艺学的核心部，必须在因为在实验显示的上内部不一致被再用形式表示。

Finally, the air velocity, the velocity of the wood particle, the relative velocity between the air and the wood particle, the wood particle's residence time and the variations of the particle's velocity along radial and circle are measured.

最后，测量了气流速度、刨花速度、刨花与气流间的相对速度、刨花在半环内的停留时间及刨花在半环内沿径向和周向的速度分布，并在实验基础上进行了刨花对撞流干燥的动力学分析。

In addition, volumetric efficiency and the in-cylinder pressure behavior during the intake and compression stroke were obtained and compared with the experimental data.

在容积效率、进气与压缩两冲程之缸内压力方面，其数值模拟值与实验值两者间所显示之差异在5%以内；此外，对三组最大进气阀升程之模拟，其所得之容积效率值在趋势上系属合理。

Cerevisiae have found that bZIP proteins play a role in yeast anti-oxidation. at3g51960, the transcription factor found in plants, is highly homologous to that of yeast. To examine the in vivo role of at3g51960, the overexpression and silencing vectors were constructed respectively. By using flower dip-dye, the binary expression vectors, pCAMBTA3301: at3g51960 and pCAMBTA3301: at3g51960Promoter, as well as vectors pCAMBTA3301: at3g51960-GFP and pCAMBTA3301: at3g51960cDNA were transformed to Arabidopsis by Tumefaciens. The transgenetic homozygous Arabidopsis strains have been derived after screening. Analysis on these strains reveals that strains overexpressing at3g51960 gene have higher level of stress resistance, implying a role of at3g51960 in plant stress regulation.

酵母中发现了bZIP家族的转录因子与酵母的抗氧化性相关，植物中的转录因子at3g51960与酵母中的这一转录因子在空间结构上有很高的同源性，为了验证它在体内的功能，本实验构建了过量表达载体和沉默载体，利用花浸染法把农杆菌携带的双元表达载体，pCAMBTA3301： at3g51960，pCAMBTA3301： at3g51960 Promoter和pCAMBTA3301： at3g51960-GFP及pCAMBTA3301： at3g51960 cDNA转入拟南芥，通过多次筛选已经获得了转基因拟南芥的纯合植株，对获得的转基因植株的表型分析发现，在过量表达at3g51960的转基因拟南芥中对胁迫的抗性有一定程度的变化，因此推测at3g51960可能参与植物的抗性调节。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。