在实施

Currently, on most maps a Terran player is able to block off their base entry point before the enemy is able to scout, making it nearly impossible for the enemy to find out what the Terran player is doing behind that wall.

在目前的绝大多数地图中，人族都能够做到在他的对手实施侦察之前便将基地的路口给堵住，这使得其对手几乎不可能发现此时基地里的人族究竟在干什么。

Before his death, Mr. Pang had been confined to his Newport Beach home via an electronic monitoring device on his ankle.

在去世之前，彭日成通过一个佩戴在脚踝上的电子监控设备在新港海滩市的家里实施家中监禁。

Due to the TomoTherapy machine intrinsic characteristics, some mechanical items, such as the gantry, the couch angle, the collimator etc., do not need to be checked. Additionally, no electron beam verification is needed but the same beam effect can be formed from the different beamlets of the machine.

再者，由於多模式螺旋断层放射治疗仪机器的本质结构特性，有些品质保证测量项目不须实施，如在机械方面不须要做旋转臂、治疗床、准直仪之品质保证测量校正工作，所以在例行的品质保证测量工作上较为简单；此外因多模式螺旋断层放射治疗仪只有单一光子射束(6MV)，而没有电子射束所以在品质保证量测上不须测量电子射束，因而简化许多程序，但电子射束的特性可以由不同的小射束组合来达到相同的效果。

The series also continues for a long time: five one-hour episodes, and on the evidence of the first it will be quite soppy – Dimbleby on redemptive journeys through battered Murmansk, the Karelian lakes and down to St Petersburg – meeting, on the way, a nice white witch who gave him a kind of back massage with a knife and whose nice budgie relieved itself on his shoulder, and some nice ladies of a certain age and girth who put on traditional dress and danced and sang for him, calling him a krasivy paren, which seemed to help the pain.

这部系列剧的&持续时间&也很长：总共有5集，每集1个小时。从第一集来看，显然这是一部非常感伤的片子：丁布尔比的救赎之旅，历经了破旧的摩尔曼斯克、卡累利阿湖泊群，并在最后到达了圣彼得堡。他在半路上还遇见了一位白巫师（注：指实施与人无害的巫术的人）。这位巫师用一把刀给他做背部按摩；巫师那只漂亮的虎皮鹦鹉还在他肩膀上拉了一泡鸟粪；几位腰身柔曼的妙龄女郎，身着传统服装，为他跳舞唱歌，还称他是&俊俏小伙&。这样的情形，看来确实有助于疗治创伤。

Finally, the thesis defines the steps of implementing data mining, cognizes and summarizes the problems existed, and validates the feasibility that data mining can be used in the customer knowledge management, through a practice of excavation cluster analysis in a case of Grand Hotel client knowledge acquisition.

最后，通过在军山大酒店的客户知识获取应用实例中挖掘聚类分析的实践，明确了在客户知识实施数据挖掘的步骤，认识和总结出实践中出现问题，验证了数据挖掘方法在客户知识管理中运用的可行性。

If it finds any imported or exported goods involve any IPR filed at the GAC and the use of relevant IPR of the importer or exporter or manufacturer has not been filed at the GAC, it may require the consigners or consignees to declare the conditions of IPR of their goods and submit relevant certification documents within the prescribed period.

第二十一条海关对进出口货物实施监管，发现进出口货物涉及在海关总署备案的知识产权且进出口商或者制造商使用有关知识产权的情况未在海关总署备案的，可以要求收发货人在规定期限内申报货物的知识产权状况和提交相关证明文件。

This paper firstly analyzes its reason, some main control ways, then come to the writer's view that we should make full use of supervision's experience on technique and management, control effetely from beginning, on-going, and end of project, and control from material, construction method , and give help to the contractor both on technique and finance. The writer's discussion basing on supervision control theory, detail introduces some quality control methods.

本文着重分析了在大体积混凝土工程中裂缝产生的原因，并指出易发生问题的几个关键环节，认为单一依靠承包单位的管理是不能保障这个关键分项工程的顺利实施，提出应当充分发挥监理企业在技术上和管理上积累的经验，从施工准备阶段入手，在事前、事中和事后等环节采取有效的控制措施，特别是对原材料严加控制，对施工方案认真审核，对关键的控制环节措施到位，从技术上、经济上帮助承包单位确定合理的施工方案，防止温度裂缝给工程带来的隐患，确保大体积混凝土的施工正常有序的进行。

Unfortunately for, the experimental philosophy of the female to whose protecting care Oliver Twist was delivered over, a similar result usually attended the operation of _her_ system; for at the very moment when the child had contrived to exist upon the smallest possible portion of the weakest possible food, it did perversely happen in eight and a half cases out of ten, either that it sickened from want and cold, or fell into the fire from neglect, or got half-smothered by accident; in any one of which cases, the miserable little being was usually summoned into another world, and there gathered to the fathers it had never known in this.

接受委托照看奥立弗·退斯特的那位女士也信奉实验哲学，不幸的是，她的一套制度实施起来也往往产生极其相似的结果。每当孩子们已经训练得可以依靠低劣得不能再低劣的食物中少得不能再少的一部分活下去的时候，十个之中倒有八个半会出现这样的情形：要么在饥寒交迫下病倒在床，要么一不留神掉进了火里，要不就是偶然之间给呛得半死，只要出现其中任何一种情况，可怜的小生命一般都会被召到另一个世界，与他们在这个世界上从未见过的先人团聚去了。

Subsequently, in June 2003, Tianjin has formulated and implemented a "compensation for the use of state-owned land in Tianjin methods" to determine the establishment of Tianjin Land Consolidation Center as the city's land acquisition, reserves the sole body to determine the establishment of land in Tianjin Trading Center as the city only the land market and land transactions in the specialized agencies, thereby ensuring the land market of government monopolies and centralized and unified management of the city's land.

随后，在2003年6月，天津已制定并实施了&有偿使用国有土地在天津方法&，以确定建立天津土地整理中心作为城市的土地收购，储备的唯一机构，以确定建立在天津土地交易中心作为唯一的城市土地市场和土地交易专门机构，从而保证了土地市场的政府垄断和集中统一管理城市的土地。

At the same time, the anti-attack ability of the system is also improved. Even if some analysis module cannot work, it does not affect other modules. The packet capture module is the base of entire system. At present, most NIDS develop their packet capture module based on libpcap library whose windows edition is winpcap. Allowing for capturing efficiency and self-determined intellectual property and cooperation of each module, we program protocol driver to capture packets. By following methods such as filter in driver and decrease packet copies between user mode and kernel mode, we enhance the capturing efficiency.

网络数据包采集模块是整个系统高效工作的基础，目前国内外的大多数网络入侵检测系统的数据采集模块，都是利用libpcap提供的函数库来实现，其在Windows下的版本为winpcap，考虑到采集效率、自主知识产权、采集模块与系统其他模块的配合等因素，我们采用自己编写协议驱动程序来采集数据包，并通过在驱动程序中实施过滤、减少数据包在用户态空间和核心态空间之间拷贝的次数等方法，提高采集的效率。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！