在实施

From Dalian City,"removal method" since the implementation of Dalian City has implemented a total of 14 demolition projects, demolition of the total construction area of 180,000 square meters, relocation of residents 21,910, and the government only in the first three quarters of 2002, on payment of housing allowance funds 130,000,000 yuan, to be removed and relocated, and housing are the lessee will be properly rehoused.

从大连市，&去除法&实施以来，大连市共实施14个拆迁项目，拆迁总建筑面积18万平方米，安置居民21910 ，而政府仅在2002年头三个季度，在支付住房补贴资金一点三○亿元，被拆迁，和住房承租人将被妥善安置。

MOSCOW, July 1 -- Thousandsof casinos and slot-machine parlors across Russia were outlawedWednesday as new restrictions on gambling took effect, shuttingdown an industry that had come to embody the seedier side ofcapitalism in the post-Soviet era.

虽然赌场业者早在一年前已接获此消息，也知道他们必须停业的确切日期。但多数人都不相信政府真的会实施这项禁令，也都不把它当一回事。没想到，政府官员竟然在禁令开始实施的当天前往赌场，并且将它们关闭。

Responsibilities:Allocate the available resources in terms of workforce, materials and production equipment to fulfill daily production plan as per business requirements for Dye House Ensure on time delivery and continuous improvement for Dyeing order processing and shorten order lead timeMonitor Dyeing operations and implement action plan to achieve a time-bound labor productivity target Implement quality plan in association with quality department and ensure color quality Lead dyeing workforce to control dyeing production cost in terms of water consumption, electricity consumption, dyed chain/tape wastage generation Establish a safe, healthy and environment-protected working environment to ensure zero industry injury in Dyeing area Assist setting annual manufacturing budget for Dyeing section Monitor people performance and provide training to production supervisors and workers to develop and retain a competent and motivated production workforce

职责：分配现有的在劳动力，材料和生产设备等资源以满足每日的生产计划，实现染厂的业务需求。确保准时交货，不断加快染色订单处理过程，缩短订单准备时间。监控染色过程，实施计划以在有限的时间内完成生产目标。和质量部门实施质量保证计划，确保染色质量。带领染色车间工人减少水，电，生产线等方面的浪费，以控制生产成本。建立一个安全，健康和环保的工作环境，以确保印染环节零工伤。协助制定印染环节年度生产预算。监控员工绩效，为生产管理人员和工人提供培训，以培养，激励，保留合格的生产工人。

The authors discuss the necessity and feasibility of implementing controlled drainage in Yinnan irrigation district based on present situation and put forward methods and steps about how to implement controlled drainage in Yinnan irrigation district.

根据宁夏银南灌区目前灌溉排水的现状，论证在该灌区实施控制排水的必要性和可行性，并且提出了在银南灌区如何实施控制排水的方法和步骤。

By doing these, the theory of effective classroom teaching would be afforced and fully developed.

一方面，对熵理论在初中化学课堂有效教学的应用研究是对有效教学理论的丰富和发展；另一方面应用熵理论指导初中化学教学实践，在教学过程中充分把握初中化学教学系统的开放性特征、非平衡特征、&自组织&现象进行初中化学有效教学，将有助于我们进一步改善教学方法，优化教学手段，真正意义上实施有效教学，从而提升学生的化学科素养，充分发挥学生的潜能，促进初中新课程的顺利实施，推进素质教育。

In this exemplary embodiment, the ground is provided by one layer of a circuit board which in this embodiment is a multi-layer circuit board.

在该示例性实施例中，通过电路板的一层提供地，该电路板在该实施例中是多层电路板。

Having undertaken for the Glory of God, and Advancement of the Christian Faith, and the Honour of our King and Country, a voyage to plant the first colony in the northern parts of Virginia; do by these presents, solemnly and mutually in the Presence of God and one of another, covenant and combine ourselves together into a civil Body Politick, for our better Ordering and Preservation, and Furtherance of the Ends aforesaid; And by Virtue hereof to enact, constitute, and frame, such just and equal Laws, Ordinances, Acts, Constitutions and Offices, from time to time, as shall be thought most meet and convenient for the General good of the Colony; unto which we promise all due submission and obedience.

我们在上帝面前共同立誓签约，自愿结为一民众自治团体。为了使上述目的能得到更好地实施、维护和发展，将来不时依此而制定颁布的被认为是对这个殖民地全体人民都最适合、最方便的法律、法规、条令、宪章和公职，我们都保证遵守和服从。据此于主后l620年11月11日，于英格兰、法兰西、爱尔兰第十八世国王暨苏格兰第五十四世国王詹姆斯陛下在位之年，我们在科德角签名如下。因为这一段文字，第一次从民众的角度阐述了国家权力的来源：国家是民众以契约的形式合意组建的，国家的公权力来自于民众所度让的部分权利的组合。法律实施的真正力量源于民众对于国家法律合法性与公正性的认同，出于对法律的敬畏而自愿服从，而不是慑于国家暴力。

In order to enhance the deterrent power of law against infringements and to guarantee that the legitimate rights and interests of patentees would not suffer from irreparable harm as well as to comply with the TRIPS Agreement, China, when amending the Patent Law for the second time in 2000, introduced Article 61 to regulate provisional measures, which provided as follows:"where a patentee or any interested party who can provide any reasonable evidence that his right is being infringed or that such infringement is imminent, and any delay in stopping the acts is likely to cause irreparable harm to his or its legitimate rights and interests, he or it may, before instituting legal proceedings, request the people's court to order the suspension of related acts and to provide property preservation".

为增强法律对侵权行为的震慑力，保证专利权人的合法权益不会遭受难以弥补的损害，也为遵守《TRIPS 协定》，中国在2000年第二次修改专利法时，引入了关于临时措施的第61条，该条规定：专利权人或者利害关系人有证据证明他人正在实施或者即将实施侵犯其专利权的行为，如不及时制止将会使其合法权益受到难以弥补的损害的，可以在起诉前向人民法院申请采取责令停止有关行为和财产保全的措施。

In June 1999, the State Council of China officially approved the "Note of Request to Expedite the Building of Zhongguancun Science Park for the Purpose of Implementing the Strategy of Rejuvenating the Country through Science and Education" by the Beijing Municipal Government and the Ministry of Science and Technology and instructed the Beijing Municipal Government and the Ministry of Science and Technology to speed up the construction process of Zhongguancun Science Park in order to build it into a comprehensive reform trial base for implementing the strategy of rejuvenating the country through science and education and the two essential changes, a model base of international technical innovation with competitiveness, an incubator and radiating center for its scientific and technological achievements with its footing in the capital city of Beijing but facing the whole country and a base for training innovators and a first-class science park in the world.

1999年6月，国务院正式批准&注意的请求，以加快建设中关村科技园区为实施战略科教兴国和教育&由北京市政府和科技部和技术，并指示北京市政府和科技部，加快建设进程，中关村科技园区，以建设成一个全面的改革试验基地战略的实施科教兴国和教育，两个重要的变化，示范基地，技术创新与国际竞争力，孵化器和辐射中心，它的科学和技术成就的基础上，在首都北京，但面对全国的基地和培训的创新和一流的科学工业园区在世界上。

In order to escplore the new models of cultivating in school, the essay tightly connects cultivating with teaching and research activities, based on developing teachers vacational level by modern information technoledge. Besides, during the process of founding the system of trainning teachers in school, we decide on our cultive target—promote the element educational reform by school internet, combing the facts of different schools. The cultive contnet should suit measures to different conditions, trying to synthesise and stress its practical function. When carrying out the cultive plan, we should sum up different models and explain its essence, steps and function so that we make the best choice. As to evaluational methods, we can take varied evaluational ways, including self-evaluation and evaluating each other by combination of fixing quality and quantity. At last, it is very necessary to found a special organization in order to form cultive web, make entire standarization, pay attention to develop resource and provide cultive guarantee.

本文在构建网络环境下中小学教师校本培训体系时，把以教师专业发展为本，以学校为主要研究基地，以现代信息技术为手段，以新课程的学习和实施为抓手，把培训和教研活动紧密结合、溶为一体，探索校本培训的新模式作为目标；把以基础教育新课程改革为出发点，在总目标的框架下，结合学校的具体实际，以校园网络为依托，来确定相应的培训任务，以促进基础教育课程改革的顺利进行作为任务；培训内容因人而异、因校而异，力求综合化，强调实用性与实践性；就相关的网络环境下校本培训模式进行了归纳整理，就每种模式的基本内涵、实施步骤加以说明，并对其功能列表进行比较，以便使用时更好地选择；运用多元评价和多样化评价方式，采取定性和定量相结合、自评和互评相结合、学校整体和教师个人发展相结合等灵活多样的评价方法，认真地进行科学的全方位的评价；建立一个专门的机构进行组织与管理：建立组织机构，形成培训网络，进行整体规划，优化培训机制，注重资源开发，提供培训保障。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！