在实施

Competent commercial departments at various levels shall, under the leadership of and with support from local committees of CPC and people's governments, strengthen the communication and coordination among the development and reform commissions, financial sectors, banking sectors, taxation authorities and administrations for Industry and commerce, play an active part in striving for understandings and supports from all quarters of the society, present, in conjunction with pertinent departments, working plans and application programs for the local implementation of the Law of the People's Republic of China on the Promotion of Small and Medium-sized Enterprises and these Opinions, enact and enforce specific policies and measures for driving the development of small and medium circulation enterprises, clarify the focus of work, take such measures as are suitable to local conditions, truly deal well with coordination, guidance and service work.

各级商务主管部门要在当地党委、政府的领导和支持下，加强与发展改革委、财政、金融、税收、工商等有关部门的沟通与协调，积极争取各方面的理解与支持，会同有关部门，研究提出本地区贯彻实施《中小企业促进法》和本意见的工作计划和实施方案，制定和实施促进中小流通企业发展的具体政策措施，明确工作重点，因地制宜，切实做好协调、指导和服务工作。

To ensure GMP compliance of ZS plant and Development lab, GSP compliance of the trading function, imple-mentation of Sandoz global quality policies, and continuously improve the quality system.

确保中山工厂和小试车间的GMP实施，贸易公司GSP实施活动。负责山德士集团质量方针在当地的实施。负责质量体系的持续改进。

Function 主要职责:(1) To ensure GMP compliance of ZS plant and Development lab, GSP compliance of the trading function, imple-mentation of Sandoz global quality policies, and continuously improve the quality system.

确保中山工厂和小试车间的GMP实施，贸易公司GSP实施活动。负责山德士集团质量方针在当地的实施。负责质量体系的持续改进。

We shall fight him by land, we shall fight him by sea, we shall fight him in the air, until, with God's help, we have rid the earth of his shadow and liberated its peoples from his yoke .

我们将对他实施地面打击，我们将对他实施海上打击，我们将对他实施空中打击，直到在主的帮助下，将他的魔影从地球上消除，将纳粹统治下的人民从他所设的枷锁中解放出来。

The subjects were two hearing-impaired children, and received "Reading Comprehension Test" developed by this study for four times at the baseline stage, fifteen times at the comparison stage, and five times at the final stage. The test results were analyzed by visual analysis and C statistics to compare the effects of cooperative learning and self-instruction on the reading comprehension.

研究对象为二名听觉障碍儿童，受试者在基线阶段各实施四次自编「阅读理解测验」，介入比较阶段各实施十五次自编「阅读理解测验」，最后阶段实施五次自编「阅读理解测验」，测验结果以视觉分析及C统计来分析比较使用合作学习与自我教导教学的阅读理解成效。

We will be faced with many difficulties when actualizing the Tutorial system under the system of the educational management nowadays.

在现行教育管理体制下，全面实施导师制将会遇到许多困难，笔者提出了"根据实际情况，逐步开展"的实施方案，有助于推动导师制的全面实施。

However, various reasons makes the implementation of curriculum modules struggling, which includes the deep-rooted impact of implementation practice of traditional curriculum in China., the lag of matched measures and the unequipped necessary conditions in the first round of the implementation of modular curriculum.

但是由于我国传统课程实施习惯的影响根深蒂固，加之在模块课程的第一轮实施中有许多配套的措施没有跟上、有许多必要的条件尚未具备，这些都使得模块课程的实施步履艰难。

Therefore, this article first has made abasic elaboration to the brand and the brand strategy, againimplements the brand strategy through Haier and the Aucma twoenterprises the case to analyze the present our country enterprise thetypical question which existed in the formulation and implementationbrand strategy process, and proposed our country enterpriseestablished the well-known brand and the implementation brand strategyway

因此，本文首先对品牌和品牌战略做了一个基本的阐述，再通过海尔和澳柯玛两个企业实施品牌战略的案例分析了目前我国企业在制定和实施品牌战略过程中存在的典型问题，并提出了我国企业建立知名品牌及实施品牌战略的途径。

Analyzing legislating background of Labour Contract,discussing the active meaning of implementing Labour Contract,its bringing impack on enterpriseamd avoiding actions caused by Labour Contract,we suggestt that Labour Contract tried to transform bypast imbalanced relationship between labour and capital into new balance approved by two parti...

本文首先分析劳动合同法的出台背景；其次，探讨劳动合同法实施的积极意义、带给企业的冲击及由此引发的企业形形色色的规避行为；最后，就破解劳动合同法困境提出建议：新劳动合同法寻求把原来不平衡的劳资关系转变为劳资关系当事人认可的新的平衡，而新的劳资平衡关系形成使得新劳动合同法的实施陷入了困局，金融危机下，劳动合同法的实施应该更加重视兼顾劳资双方的利益，而国家在构建和谐的劳资关系中必须发挥中立、权威的裁判者的作用。

Objective To observe the effect of complications such as middle turbinate drift and adhesion in the treatment of middle turbinate dealtwith functional endoscopic sinus surgery.Methods In160cases dealt with FESS,to seek for what happened about the complications by resecting the lateral section and/or basilar section of middle turbinate,and keep its plate continuance by resecting the posterior ethmoid when the middle turbinate has been found to be laterotorsion,reverse,hypertrophy or vesicle change.

目的 观察实施功能性内镜鼻窦手术时，中鼻甲的处理对中鼻甲漂移、粘连并发症的影响方法在160例患者实施FESS时，对中鼻甲外翻、反向、肥、泡性改变，实施中鼻甲外侧或并游离缘部分切除，保持中鼻甲基板连续性，观察中鼻甲漂移、粘连并发症发生情况。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！