在婴儿时期

Today is the first Sunday of Advent.

今天是将临期第一主日，这是普世教会新年度的开始，也是我们要准备自己迎接救主基督以婴儿之身在白冷马槽诞生的时期。

Back in the 60's the baby boomers were getting married in scuba gear,he said.

那些在60年代婴儿潮时期出生的人，他们结婚的时候选择水下婚礼。

In terms of natality, Utah is the highest and Vermont is the lowest among other states.

这一增长甚至超过50多年前所谓"婴儿潮"时期的高峰纪录。在各州中，犹他州出生率最高，佛蒙特州最低。

It is rether a relief and disburthening of the mind; it seems to have been a holiday time with us then; we were not called to appear upon the stage of life, to wear robes or tatters, to laugh or cry, be hooted or applauded; we had lain perdu all this while, snug out of harm's way; and had slept out our thousands of centuries without wanting to be waked up; at peace and free from care, in a long nonage, in a sleep deeper and calmer than that of infancy, wrapped in the softest and finest dust.

我们仿佛在度假一般：我们没有被传唤至人生的舞台上，穿着华丽的衣服或破旧的衣衫，大笑不止或痛哭流涕，被人训斥或者赞美；然而对此，我们却隐藏了许久，安详悠闲，而远离伤害；我们仿佛沉睡了千百个世纪而不愿被人唤醒；安逸而无忧虑，总处于孩童时期；而且比婴儿睡得还要深沉，还要平静，被裹挟于最轻柔、最细密的灰尘之中。

It is rather a relief and disburdening of the mind; it seems to have been a holiday time with us then: we were not called to appear upon the stage of life, to wear robes or tatters, to laugh or cry, be hooted or applauded; we had lain perdu all this while, sung out of harm's way; and had slept out our thousands of centuries without wanting to be waked up; at peace and free from care, in a long nonage, in a sleep deeper and calmer than that of infancy, wrapped in the softest and finest dust.

我们仿佛在度假一般：我们没有被传唤至人生的舞台上，穿着华丽的衣服或破旧的衣衫，大笑不止或痛哭流涕，被人训斥或者赞美；然而对此，我们却隐藏了好久，安闲悠闲，而远离伤害；我们仿佛沉睡了千百个世纪而不愿被人唤醒；安逸而无忧虑，总处于孩童时期；而且比婴儿睡得还要深沉，还要平静，被裹挟与最轻柔、最细密的灰尘之中。

Whatever baby boomers are doing, people want to figure it out.

无论婴儿潮时期出生的人在做什么，人们都想知道为什么。

When those boomers retire, they will want to do it in style, plastic surgery and all.

当婴儿潮时期出生的人退休了，他们在退休生活中也要追求时髦的生活方式，整容和所有时兴的东西都要尝试。

Nevelson was at her peak in the late sixties, a period Sui has mined for inspiration many times before, and a few of the looks in this show have become signatures of sorts for the designer: the mumsy bouclé suit, the chiffon baby doll smock, the librarian's bow blouse.

内维尔森是在她的高峰期，后期，六十年代，一个时期穗已采空灵感，很多次，和少数的期待在这显示，已成为各种签名，为设计师： mumsy bouclé西装，戚风婴儿娃娃smock ，图书馆员的弓上衣。

Especially after World War II, with the baby boomers having kids and the automobile becoming prevalent , the great American vacation was to pack everybody in the car, head across the country and see the great national parks.

特别是在二战后，婴儿潮时期的人有了孩子，汽车普及，更多的美国人的假期都是用车载着全家人，前往国家公园。

There is some evidence that babies have the ability for absolute pitch, so researchers for this study theorize that maybe most lose this ability with age, but that what a so-called pitch gene does is extend this talent through a crucial period in childhood.

有证据显示，婴儿具有绝对音高，因此，研究者得出这样的理论——这种能力随着年龄的增长而消失，所谓的&音高基因&的作用就是使这种才能在经历童年的关键时期之后仍能幸存下来。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。