在头上的

Painful it is to look back upon now—forgive me for whatever was expiated in the deepest of my heart.

在最近这段日子里，如果我们生活中有高人一等、头上顶有光环的人，那个人就是他。

The tree trunks and the creepers that festooned them lost themselves in a green dust thirty feet above him.

在他头上三十英尺光景，树干以及垂挂下来的藤蔓在绿蒙蒙的暮色中混成一片。

One day a huge shadow floated over them, and they were filled with fear.

有一天，有一个巨大的黑景影在他们头上飞来飞去，他们都吓坏了。

He gashed his hand on a sharp piece of rock .

他的手在一块尖石头上划了一个大口子。。。。

Yet, when Esther entered the royal presence, the king ordered in writing that the wicked plan Haman had devised against the Jews should instead be turned against Haman and that he and his sons should be hanged on gibbets.

但是君王一洞悉此事，便下谕令说：＂哈曼加害犹太人想出来的阴谋，应加在他自己头上！＂就判处他和他的儿子们悬在刑架上。

Nixon's voice was impersonated by comedian Rich Little.

老师掷来的粉笔头正好打在额头上。

Kreiger's head lolled on his neck; his eyes rolled back into their sockets.

克里奇的头无力地垂在脖子上，双目深陷，看上去和死了没什么两样。

Pillowed upon my fair love's ripening breast

以头枕在爱人酥软的胸脯上

He punched the man on the head.

他一拳狠狠打在那个男人的头上。

Take one of the rams, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.

你要牵一支公绵羊来，亚伦和他儿子要按手在这羊的头上。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。