在头上的

But I attributed to Hotelling an anecdote that is widely used but was probably never used by Hotelling himself.

但在文章中，我把人们广泛引用的一个例子归到霍特林头上，而霍特林本人可能从未引用过。

A man kept his hat on in the presence of a procession--it was a Huguenot attitude; he was sent to the galleys.

一个人在教会行列走过时头上还戴着帽子，这是新教徒的态度，该送去当桡手。

And he shall put his hand upon the head of the victim that is for sin, and shall immolate it in the place of the holocaust.

先按手在赎罪祭牺牲的头上，后在宰杀全燔祭牺牲的地方，将赎罪祭牺牲宰了。

You should not impose your view on us.

你不应该把你的观点强加在我们头上。

Because all presses on our, we incapably revolt, only can struggle with hardship.

因为所有的一切压在我们头上，我们无力反抗，只能苦苦挣扎。

With every debt you incur, the mantra "I can afford this", repeats itself in your subconscious until you wake up one morning and realize that you're in over your head.

每债务承担你的咒语，"我不能这样"，重演在你的潜意识里，直到你一天一觉醒来，知道你在你头上。

The head that comes in tempest a day night is a calm day, I still am updating a page, still listening to that very of very old " jack-tar ", eventually big fight came, the following day, baidu K my website a lot of pages, have on 10 thousand pages, fall on 1000, the 3rd day, by on 1000 fall again hundreds of, such setting, make me unconscious at a draught, the stock that resembles Nasidake is same, bold and flowing! The heart thinks!

在暴风骤雨来临的头一天晚上是个风平浪静的日子，我依然更新着页面，依然听着那个很老掉牙的《水手》，终于大战来临了，第二天，百度K了我网站很多页面，有上万页面，跌倒上千，第三天，由上千再次跌倒几百，这样的场景，一下子让我蒙了，就像纳斯达克的股票一样，一泻千里！

Joe grinned at Ken over the JAG's head.

乔在缺口的头上面的肯恩露齿而笑。

His bald head is naked in such severe cold weather, his expression is excessively serious, two dense beards are on his upper lip and the dress's frill in his vest is exaggerated. These Junker's dignity and pride in 19th century had been blown away by the wind, just like the leaves on the decayed tree behind him.

他在严寒中秃着头，表情过分严肃，上唇的两撇浓密的胡须，胸前礼服夸张的折摆，这十九世纪容克们的威严与自满，像他身后枯枝上的树叶，早已随风飘去了。

"Our mission in this project is to provide the next president with a plan to act within the first 100 days and get as much accomplished as we can both legislatively , but also with presidential executive authorities ."

"我们在这个项目上的任务就是向下一届总统提供一个在总统上任头100天内实施的计划。与此同时，我们既通过立法，又通过总统实施权利来尽力完成。"

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。