在头上的

His gaze had wandered upward to the body revolving slowly overhead, and he seemed to be lost in thought.

他的凝视的眼睛往上，在那旋转人的头上缓缓地游荡，看起来他陷入了沉思。

But not before I make your head into a canoe.

但在这之前我已经在你的头上打了几个洞

The penalty of walking among apes is an occasional cocoanut shot at your head.

在猿群中散步遭到的报应就是冷不丁一颗椰子砸在你头上。

Without giving himself time to reconsider his decision, and, indeed, that he might not allow his thoughts to be distracted from his desperate resolution, he bent over the appalling shroud, opened it with the knife which Faria had made, drew the corpse from the sack, and bore it along the tunnel to his own chamber, laid it on his couch, tied around its head the rag he wore at night around his own, covered it with his counterpane, once again kissed the ice-cold brow, and tried vainly to close the resisting eyes, which glared horribly, turned the head towards the wall, so that the jailer might, when he brought the evening meal, believe that he was asleep, as was his frequent custom; entered the tunnel again, drew the bed against the wall, returned to the other cell, took from the hiding-place the needle and thread, flung off his rags, that they might feel only naked flesh beneath the coarse canvas, and getting inside the sack, placed himself in the posture in which the dead body had been laid, and sewed up the mouth of the sack from the inside.

他弯身凑到那个可拍的布袋面前，用法利亚制造的小刀将它割开，把尸体从口袋里拖出来，再把它背到自己的地牢里，把它放在自己的床上，把自己平常戴的破帽子戴在他头上，最后吻了一次那冰冷的额头，几次徒劳地试着合上仍然睁着的眼睛，把他的脸面向墙壁，这样，当狱卒送晚餐来的时候，会以为他已经睡着了，这也是常事，然后他又返回地道，把床拖过来靠住墙壁，回到那间牢房里从贮藏处拿出针线，脱掉他身上破烂的衣衫，以便使他们一摸就知道粗糙的口袋里的确是裸体的尸身，然后他钻进了口袋里，按尸体原来的位置躺下又从里面把袋口缝了起来。

You tend to daydream and often have your head in the clouds.

你往往白日做梦，而且往往都在你的头上，在云层消散。

When all hope is lost they encircle their relation as if in mourning at a funeral.

当失去了所有的希望以后，他们就会在这头大象周围围成一个圈，就好像人们在葬礼上悼念死者一样。

When our boat reaches the footbridge over the canal, keep down or you'll bang your head on it

我们的船抵达运河上的小桥时，要弯下身来，不然你的头会撞在桥上。

The two Muskets I loaded with a Brace of Slugs each, and four or five smaller Bullets, about the Size of Pistol Bullets; and the Fowling Piece I loaded with near a Handful of Swan-shot, of the largest Size; I also loaded my Pistols with about four Bullets each, and in this Posture, well provided with Ammunition for a second and third Charge, I prepar'd my self for my Expedition.

在他们上岸之前，我可藏身在丛林里，因为那儿有一个小坑，大小正好能使我藏身。我可以稳稳当当地坐在那里，把他们食人的残忍行为看得一清二楚。等他们凑在一块儿的时候，就对准他们头上开枪，准能打中目标，第一枪就能打伤他们三四个。

You know how that old children's story goes, when an acorn (or an apple--depending on the version you read) falls on her head she thinks the sky is falling. And as she encounters her friends, Henny Penny, Cocky Locky and Goosey Poosy, she is so convincing that they each stop what they are doing and get caught up in the mass hysteria of it all.

你是知道的，那个古老的儿童故事的内容：从前，有一个橡子(或苹果--根据你的读物)掉在了她的头上，当她遇到了自己的朋友Henny Penny，Cocky，Locky还有Goosey Poosy，她显得深信无疑，至于她的朋友们都停下在做的事情，都染上了集体歇斯底里。

Con Il Tuo Nome 歌词: The trees they grow high, and the leaves they do grow green, Many is the time my true love I\'ve seen, Many an hour I have watched him all alone, He\'s young but he\'s daily growing. eAAul Father, dear father, you\'ve done me great wrong, You have married me to a boy who is too young, I am twice twelve and he is but fourteen, He\'s young but he\'s daily growing. Daughter, dear daughter, I\'ve done you no wrong, I have married you to a great lord\'s son, He will be a man for you when I am dead and gone, He\'s young but he\'s daily growing Father, dear father, if you see fit, We\'ll send him to college for another year yet, I\'ll tie a blue ribbon all around his head, To let the maidens know that he is married. One day I was looking over my father\'s castle wall, I spied all the boys playing with a ball, And my own true love was the flower of them all, He\'s young but he\'s daily growing. And so early in the morning at the dawning of the day, They went into a hayfield to have some sport and play, And what they did there she never would declare, But she never more complained of his growing. At the age of fourteen he was a married man, At the age of sixteen his grave it was green, And death had put an end to his growing. I\'ll buy my love some flannel, I\'ll make my love a shroud, With every stitch I put in it, the tears they will pour down, With every stitch I put in it, how the tears they will flow, Cruel fate has put an end to his growing.

Con Il Tuo Nome 中文歌词：树儿，他高高的生长，叶儿，她嫩绿嫩绿很早我就见到了我的爱人很多时候，我悄悄凝望他他很年轻却一天天的成长父亲，亲爱的父亲，你对我做了件大错事你让我嫁给一个太年轻的男孩我都24了他却14 他很年轻却一天天的成长女儿，亲爱的女儿，我并没做错什么我让你嫁给了一个不错的小伙子当我老去离开后他将成为你唯一的男人他很年轻却一天天的成长父亲，亲爱的父亲，如果你觉得适合我们来年就送他去学校我会把他头上绑条蓝丝带让其他的女子知道他已经结婚有天，我在我父亲的城墙观望我看到很多男孩子在玩球我的至爱是其中最显眼的一个他很年轻却一天天的成长黎明初晨他们在草地上运动玩耍她无法知道他们在做什么但她再也不会抱怨他的成长他14岁时就是个已婚男子了 15岁他就成了我孩子的爸 16岁时他年轻的离去了死亡把他的成长定格成终点我要为我的爱人买些布裳，我要为我的爱人做件裳，我的一针一线泪滴汇制我的一针一线泪从何处流残酷的命运带走了我年轻的爱人下载地址

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。