在头上的

"Then Michal took the image and put it in the bed, with a cushion of goat's hair at its head, and she put clothing over it."

米甲把家中的神像放在床上，头枕在山羊毛装的枕头上，用被遮盖。

The deceased's head to wear a harness while a black hat, crowns to sew a cloth made of red knots used to drive out evil spirits, people think it is good for children and grandchildren is auspicious.

在死者的头上要戴上一顶挽边的黑色帽，帽顶上缝一个用红布做成的疙瘩，用来驱除煞气，人们认为这样做对子孙是吉祥的。

Rockwell hardness testers, using a variety of indenters and loads with corresponding scales, are direct reading instruments(i.e., the hardness is read directly from a dial).

洛氏硬度试验机，使用一系列的压头施加相应比例的载荷，然后直接在量具上读取数值（比如，直接从刻度盘上读取硬度值）。

I will confess that I was far too much taken up with what was going on to be of the slightest use as sentry; indeed, I had already deserted my eastern loophole, and crept up behind the captain, who had now seated himself on the threshold, with his elbows on his knees, his head in his hands, and his eyes fixed on the water, as it bubbled out of the old iron kettle in the sand.

我得承认，我被正在发生的事情完全吸引住了，压根没起到一个警戒哨的作用；事实上，我已经离开了东边的射击孔，趴在了船长的后面，这会儿他正坐在门槛上，肘拄在膝盖上，用手托着头，注视着从那只旧铁锅底的沙中冒出的水。

In those first days, when he occasionally found himself in a clearing and could walk unencumbered for a short while, the sound of his own footfalls drumming on the loose-packed soil made him feel exposed.

在头几天，偶尔之中，他走到了一处空旷的地方，这时，他可以不受一点阻碍地走上一会儿，虽然时间很短，但是他听到自己的脚步声，敲击在松散地堆积着的泥土上，使他觉得，自己的行藏暴*露*了。

If the hundred li long Yaojiang River before and after over three-decade reform and opening up could be regarded as a soaring megalosaurus in the historic painting by all Yuyao people with a gigantic beam-like brush, then "Hemudu" and "Tianluoshan" are more like the insightful and bright eyes painted in succession on the head, leading people to exert and strive without stop.

如果说把百里姚江比作改革开放前后三十多年来，所有余姚人民用如椽巨笔在历史画布上创作的一条腾飞巨龙，那么，&河姆渡&和&田螺山&更象是在它头上先后绘成的一对深邃光亮的眼睛，引领自强不息、奋勇争先的人们。

Whether you're sessioning the park or cruising the mountain for every possible tranny, the Quantum is not only performance driven with its Dual-Transitional sidecut and dual-density base, but it's a true twin shape designed to conquer every transition or jib. The highly elastic brass edges are designed for added durability and to keep your edges from cracking or catching on rails.

无论你是否曾经在单板公园耍酷或者是在雪山上巡航，这款板都不仅仅发挥出他那双重过渡的边刃以及加倍密度的板底，而且他还是一个地地道道的左右对称的板头设计用于征服每一个跳跃或者是跐杆，高弹性的黄铜刃将更加的耐磨并且能使你的刃在铁杆上不会被撞断或者被卡住。

I notice autumn turtlenecks replacing summer sundresses in the display windows on Connecticut Avenue, pause to peruse the menus of restaurants I don't have time to try, and offer directions to lost-looking tourists.

我注意到在康乃迪克大道上的展示窗里，已换下夏装而挂上属於秋天的套头毛衣。

Please go to the playground with ball,don't sleep in bed.

请带上你的球去球场。不要再在床上盖着你的头酣睡了。

Results show that molecularsystematics study can supplement the shortcoming of morphological study onspecies delimitation of Bothriocephalid tapeworms since molecular evolutioncan reflect the intrinsic phylogenetic relationships among species,and sincethe phenetic evolution and molecular evolution are independent processes,with the former reveals more conservative change than the latter.

结果表明形态学研究对于头槽绦虫种的界定存在明显不足，而分子系统学研究可以弥补这个不足；两者在进化上位于不同层次，前者进化速率非常缓慢，相对而言后者更能反映物种间遗传本质上的亲缘关系。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。