在头上的

He reached the summit of the hut, bestrode the old wall as though it had been a horse. and knotted the rope firmly to the upper cross-bar of the window.

他到达破屋顶上，象骑马似的跨在危墙的头上，把绳子牢固地拴在窗子头上的横条上。

The durance of 4 years, and hunger of years, and the Cap of Right Wing left after left the penal farm, had destroyed any other ideals of mine.

四年的禁锢，四年的饥饿，处分解除后依然戴在头上的"右派"帽子，已经把我任何别的志向都摧毁了

In ancient Greece a wreath of laurel foliage worn on the head as an emblem of victory.

作为胜利的象征的戴在头上的一月桂树叶的花冠。

You bundle the head of the horse behind the pace of the rhythm and you play the melody seems to re-echo around you.

你扎在头上的马尾随你步伐节奏而奏出的旋律似乎响遍你的周围。

Way should bag or soft goods on his head, did not take anything we could also hand care in the head, as do self-defense.

途中应将皮包或柔软的物品顶在头上，没拿东西时也可用手护在头上，尽可能做好自我防御。

It's not about what's on their heads, it's where their heads are at.

关键的是他们脑袋里想的东西，而不是现在戴在头上的那顶帽子。

Her growling stomach and the sun high overhead told her when it was time to take a break.

她咕咕直叫的胃和高高顶在头上的太阳提醒她到了休息的时间了。

When the pressure is low, the role of Poppet head pressure sufficient to overcome the pressure regulator spring force, Poppet Head is closed at this time there is no pressure on the oil through the damping holes on the balance of the piston movement, so a balance piston, the next two cavity pressure equal, balanced piston under the action of the spring force gently on the top of the seat, pressure port and overflow port unreasonable.

当压力较低时，作用在提动头上的压力不足以克服调压弹簧力，提动头处于关闭状态，此时没有压力油通过平衡活塞上的阻尼孔流动，故平衡活塞上、下两腔压力相等，平衡活塞在弹簧力的作用下轻轻地顶在阀座上，压力口和溢流口不通。

An old, pointed blue hat, that had belonged to some Munchkin, was perched on his head, and the rest of the figure was a blue suit of clothes, worn and faded, which had also been stuffed with straw.

戴在头上的是一顶像芒奇金人样式的破旧的、蓝色的尖顶帽子，身上穿的是一件蓝色的衣服，已经褪了色了，身体里面也是塞满了稻草。

The winner of a game received neither gold nor silver but a simple crown of olive leaves on his head.

一个项目的优胜者赢得的并不是金牌或银牌，而是一顶戴在头上的橄榄叶编成的简单的花冠。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。