在头上的

The only fashion link between them — subtle at best — was the stern top hat of wealthy capitalists, a coal-black cylinder symbolizing the factory chimney pipes that brought profit to one, hardship to the other.

两类服装之间的联系微乎其微，惟一的联系就是戴在富有的资本家头上的威严高耸的大礼帽，乌黑的帽筒象征着给资本家带来利润，给劳工带来苦难的工厂烟囱。

The large Chinese characters on the red spread banner above her are "to learn from Ma Yuge to give love to someone else"（"学习马宇歌把爱心献给他人"）; the other two display panels are the complimentary close and brief introduction to Ma Yuge by HuijiaSchool.

上图唯一在主席台就座、面向大家的那个小女孩，是当时就读于北京市西城区后广平小学校五年级3班的11岁该校大队组织委员马宇歌，1998年5月20日星期三，应邀课余到北京市海淀区汇佳学校，给1至12年级全校师生作题为《博爱伴我走天下》的报告，并回答大家现场提问时的情景。她头上的红色通栏横幅，写的大字是"学习马宇歌把爱心献给他人"，下面两块展板分别贴着校方对马宇歌的敬语和情况介绍。

The dinosaur's horns, thick as a human arm, are like those of triceratops— which came10 million years later.

此种恐龙的角的粗细与人的胳膊相仿，它们看上去非常类似于在其后1000万年才出现的三角恐龙头上的角。

In China, this problem is the Damocles Sword, which is hanging over the four state-owned commercial banks.

在我国，这一问题同样成为高悬于四大国有商业银行头上的&达摩克利斯之剑&，随时有可能引发系统性的金融风险，从而导致社会信用体系的崩溃、社会的动乱及经济的倒退。

And the satraps, the deputies, and the governors, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, that the fire had no power upon their bodies, nor was the hair of their head singed, neither were their hosen changed, nor had the smell of fire passed on them.

省长、太守、总督和君王的臣仆一齐前来，查看这几个人，见烈火在他们身上一点不发生作用，连他们头上的一根头发都没有烧掉，他们的外氅没有变色，他们身上也没有一点火的气味。

Experts say most countries are not ready for a health crisis caused by a disease jumping to humans.

专家说，大部分的国家并没准备好迎接由于突然降临在人类头上的疾病而导致的健康危机。

In the judgments pronounced upon Israel, those who reject the reproofs and warnings of God's Holy Spirit, may read their own condemnation.

凡拒绝上帝圣灵的责备和警告的人，可从那落在以色列头上的审判来预测自己的罪状。

I grimaced every time I heard the dull thud of an iron bar that did not break over the head.

每当听到砸在头上而没有折断的铁棍发出沉闷的重击声，我脸上的肌肉就要抽搐一下。

Some women will head a white or black knot Pago covered her face, exposing only a pair Shuiwang Wang's eyes, these circumstances can be mysterious and veiled Arab women in the same breath, many of the photographers known as the "Liangshan also the most difficult to beat the best shots."

还有一些女子会在头上结一块白纱或者黑帕遮住脸颊，只露出一双水汪汪的眼睛，此情此景可以和带着面纱的神秘阿拉伯女子相提并论了，很多摄影师把此称为&小凉山最难拍又最美的镜头&。

The people of Chiang Kai - shek 's part of Honan did not die because God sent no rain; they died because of the greed of the men who governed them.

河南蒋管区的人民并不是因为老天爷不下雨而死的，而是因为骑在他们头上的统治者太贪婪了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。