在头上的

In spite of Mary's protests John grabbed the water hose and soaked his clothes, put his wet handkerchief on his head and bolted for the basement which was full of smoke and scorching hot.

不管玛丽的劝阻，约翰拿起水管来，将自己的衣服淋湿，用湿的手帕盖在头上，就冲进浓烟弥漫、火炎熊熊的地下室。

Think about the fine neck adjustments needed to keep a full bottle of milk on your head while you are walking.

想一想，当你行走的时候，精确的调整脖子来保持一满瓶的牛奶能顶在头上。

Lee is the real estate industry in 1996 entered Beijing, Over the past 10 years, the real estate market changed, some ordinary people or other people visible Road unknown thing, in his view, as all waste is the head louse.

李先生是1996年开始进入北京房地产业的，近十年房地产市场的沉浮，一些常人或旁人看不清道不明的事情，在他看来都如同是秃子头上的虱子。

The uplifted arm, the clatter of blows on the helmeted head

高举的手，打击在戴盔的头上的声音

These people struggle to hold on to something and be true to themselves, as seen in Beijing Beerism. But in no time the bricks at the bottom of their drinking table and the tiles on the roof overhead start to tremble and give in.

这群在日新月异的环境里，不愿人云亦云，想能守住点什么的人，但很快他们连自己酒桌下的地砖、头上的屋瓦都松动了。

They were strangely skittish. And then, within minutes, the isolated, verdant mountains above China's most famous panda reserve exploded as if hit by a megaton bomb.

然后，几分钟内，悬在中国最著名的熊猫保护区头上的，与世隔绝的翠绿山峰，好像被兆吨位级炸弹击中一样，爆裂开来。

Nora was very puzzled as she changed her traveling clothes for a simple long skirt and white middy blouse and rewound her long chestnut braid around her head.

劳拉困惑了，她脱下旅行服装，换上一件简洁的长裙子，白色水兵裤，又吹了一下饶在她的头上的长长的栗色辫子。

He wore an odd little sleek crisp flaxen wig, setting very close to his head: which wig, it is to be presumed, was made of hair, but which looked far more as though it were spun from filaments of silk or glass.

他戴了一个亚麻色的小假发，式样别致，鬈曲光泽，紧紧扣在头上。据说是用头发做的，可看上去更像是甩真丝或玻璃丝纺出来的。

He was acting a lie, and while seeking to talk unconcernedly he could not restrain expressions of indignation at the abuse heaped upon his Master.

他的行动既是虚伪的，所以讲话时虽装出漠不关心的样子，却不能抑制那因堆在他夫子头上的侮辱而感到愤怒。

He let a hoof upfield by Colombia keeper Luis Martinez bounce over his head into the net.

他让在他的头上的哥伦比亚管理人 Luis Martinez 跳的蹄 upfield 进去网。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。