在头上的

Elliot Gross is giving up his $142,500-a-year job as medical examiner for Cape May and Cumberland Counties, but he plans to fight state-imposed sanctions stemming from his March 2001 mistake in the autopsy of Ellen Andros, he said.

艾利亚特-格若斯即将放弃他年薪十四万两千五美元，在五月角和康柏地乡作验尸官的职位，但他说他计划反驳州府因他在2001年三月解剖艾琳-安卓斯尸体时的失误而加在他头上的禁令。

For Chinese, the image that lingers from the Paris protests is of a slight, wheelchair-bound woman clasping the Olympic torch to her body as a man wearing a Tibetan-flag bandana tries to pull it away from her.

对中国人而言，巴黎火炬传递留给他们挥之不去的印象就是一位坐在轮椅上的瘦弱女性紧紧将火炬抱在怀中，不让它被一名头戴藏独旗帜头巾的男人夺去。

But Kidd responded with a hanging seven-foot bank shot over David Robinson and buried five of six free throws in the final 19.9 seconds.

但己的以一个在大卫罗宾逊头上的中投做出了回应并且在最后19.9秒的六个罚球中投进了5个。

When the reporter stopped feeling countless mini-meteorites falling on his head and, instead, saw many pairs of legs flocking around his desk, he quickly yanked off a cuff button and clambered out from underneath the desk. He held up the button to show his colleagues. They were not convinced, but didn't want to pry into his privacy, so they all dispersed.

当好奇记者不再感觉有无数的『无形的小陨石』落在头上时，也看到了很多双男男女女的脚围绕在桌子旁边，好奇记者立刻扯下袖扣拿在手心从办公桌下爬出来，向同事展示手中的袖扣，同事们虽有疑惑但也不方便多问甚麼，大夥儿一哄而散。

She led the way through a great drawing-room, rich in satin and ormolu, buhl and inlaid cabinets, bronzes, cameos, statuettes, and trinkets, that glistened in the dusky light; then through a morning-room hung with proof engravings of valuable pictures; through this into an ante-chamber,where she stopped, holding the light above her head.

她带路穿过一个大客厅，客厅里琳琅满目，尽是些缎子和仿金用箔、布尔工艺品①和雕花镶嵌本柜、青铜器、浮雕玉石、小雕塑，以及在暗淡的光线里闪闪烁烁的小件饰物；然后他们又穿过一个晨室②，里边挂满了名贵图画的出版样张；过此便是前客厅，她在前客厅里站住了，把蜡烛高举在头上。

For many years the non-proliferation regime actually worked surprisingly well, but India and Pakistan going nuclear has been a great blow to the status quo. And now there are new biological and chemical weapons—undreamed-of horrors—not to mention the whole legacy of the cold war which hasn't been cleaned up, such as Russian nuclear waste in the Arctic.

本文主要讨论了在二十一世纪，什么才是影响人类社会发展的主要因素，在分别否定了美国一擎撑天，中国不愿称霸，俄罗斯与欧洲发展不平衡以及中东非洲的战祸连连后，作者总结认为，在大力控制军备问题的同时，一定要着重关注全球化的进程问题，全球化是一把悬在人类头上的达摩克利斯之剑。

Hospital finally to the Wangle Yan's father, still do not live behind a breathing heavily, his head drops are still flowing.

医院总算到了望了眼身后的父亲还在不住的喘着粗气，头上的水珠还在流着。

They thought they heard voices carolling in the infinite; they had God in their hearts; destiny appeared to them like a ceiling of stars; above their heads they beheld the light of a rising sun.

他们似乎听到天上有歌声；上帝在他们心中；他们的前途好象满天的星斗；他们看见了一道初升的阳光在头上闪耀。

Therefore, Su Hu constructed a garden specially for his daughter, in which Daji planted her favourate flowers. One day, while she was playing with the flourishing fresh flowers nearby the pond in the garden, she picked up a cotton rose to wear on, whose beautiful appearance was reflected by the water.

为此，苏护特地为女儿建造了一所花园，妲己在园子里种满了她喜欢的花，这一天，她围绕在花园的池塘边与争相开艳的朵朵鲜花嬉戏，她随手拈来一朵芙蓉花戴在头上，水面映出妲己美丽的容颜。

He communicated to his accomplices outside the hall, who then used a computer to relay moves to him, Indian chess federation secretary D.V.

在新近的一场比赛中，沙马终于被抓了个正着，当时赛事官员发现他把一个蓝牙装置缝在了自己头上的布帽子里，并且总是把帽子拉下来遮住耳朵。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。