在头上的

Another story that I heard repeated for years had to do with the night when the light had gone out and my grandfather poured a bottle of ink on his head thinking it was his Agua Florida.

另有一个我在好几年里反复听到过的故事，肯定和某个夜晚有关，那晚，当灯熄灭后，外祖父把一瓶墨水洒在头上，还以为那是他的Agua Florida香水。

An animal skin hanging from a stick, this is a symbol of Osiris and Anubis .

吊挂在棍棒上的一张动物皮，这是奥斯里斯和导引亡灵之神、豺头人身神符号。

Rostov lifted his head, which had dropped on to his horse's mane, and pulled up beside the hussar.

罗斯托夫抬起他那低垂在马鬃上的头，在骠骑兵身边停步了。

Sir Ozana's saddle was hung about with leather hat-boxes, and every time he overcame a wandering knight he swore him into my service and fitted him with a plug and let him wear it.

欧撒那爵士的马鞍上，四面都挂着些皮子做的帽，每逢征服了一位闯荡江湖的骑士，就叫他发誓，愿意为我效犬马之劳，还给他定做一顶大礼帽，叫他戴在头上。

The girl washed herself carefully, dressed herself in the clean gingham, and tied her pink sunbonnet on her head. She took a little basket and filled it with bread from the cupboard, laying a white cloth over the top.

小女孩子用心地洗了脸，穿上了这件干净的格子布罩衫，把淡红色的遮日帽，缚在头上，提着一只小篮子，放满了从橱里拿出来的面包，上面盖了一方白布。

The Navahos say that this bird alights on the animals, and sometimes tries to make its nest between the horns.

纳瓦霍人说，这种鸟习惯落在动物身上，甚至有时候还将巢搭在动物头上的两角中间。

The only point I want to make is this, that in order to make the tough decisions we have to know what our values are and who we're fighting for and our priorities and if we are spending $300 billion on tax cuts for people who don't need them and weren't even asking for them, and we are leaving out health care which is crushing on people all across the country, then I think we have made a bad decision and I want to make sure we're not shortchanging our long term priorities.

我想指出的唯一点是这个：为了做出这些艰难的决定，我们得知道我们的价值在哪里，我们为谁战斗以及我们的优先级。如果我们把3000亿美元的减税给予了那些根本不需要减税的人们，那些甚至没有要求这个的人们，那我们就放弃了重压在这个国家的人民头上的医疗保障。如果是那样，我认为我们就做了一个错误的决定。我希望我们没有在长期的重要事务上省钱。

As for me, I felt as though my head was being constricted by an iron band: a mist settled over my eyes, my ears were filled with buzzing noises, and it was as much as I could manage to open a small bottle I had brought with me just in case, and take deep breaths of the salts which it contained.

我仿佛有一只铁环紧箍在头上，眼前一片模糊，耳朵里嗡嗡作响，我只能把我带在身边以防万一的一只嗅盐瓶打开，拼命地嗅着。

Sima Snooze just a fun child, for which he did not punish Mr. less and peer ridicule, Mr. inculcate in, he determined to give up a bad Snooze, in order to get up early, he drank before going to bed a belly full of water, the results of the morning was not hold up, but the bed of urine, so clever with Sima Guang Park Police made a wooden pillow, am a stand up, head down in床板上naturally awaken, from his early every day up to study, perseverance, and finally become a learned, and write the "Mirror" the great writer.

司马光是个贪玩贪睡的孩子，为此他没少受先生的责罚和同伴的嘲笑，在先生的谆谆教诲下，他决心改掉贪睡的坏毛病，为了早早起床，他睡觉前喝了满满一肚子水，结果早上没有被憋醒，却尿了床，于是聪明的司马光用园木头作了一个警枕，早上一翻身，头滑落在床板上，自然惊醒，从此他天天早早地起床读书，坚持不懈，终于成为了一个学识渊博的，写出了《资治通鉴》的大文豪。

Rays striking the earth at an angle have to plough through many more miles of atmosphere than rays coming straight down from overhead.

斜射在地球上的光要比头上直射下来的光多经过许多英里的大气层。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。