在天空

Whenever Tess lifted her head she beheld always the great upgrown straw-stack, with the men in shirt-sleeves upon it, against the gray north sky; in front of it the long red elevator like a Jacob's ladder, on which a perpetual stream of threshed straw ascended, a yellow river running up-hill, and spouting out on the top of the rick.

苔丝每次抬头看见的，都是那个越堆越高的麦秆垛，看见站在垛顶上的那个只穿衬衣的男工，突现在北方的灰色天空里。麦垛的前面有一架长长的红色卷扬机，好像雅各梦见的梯子①一样，麦粒被脱掉了的麦草像流水一样顺着卷扬机源源而上，就像是一条黄色河流，流到了山上，喷洒在麦秆垛的顶上。

Earth and heavens glitter, and the sword-fern clumps are diamond sunbursts pinned to the silver-sequined ground. But it is all in silence. There are shadows from the stars.

大地和天空都在闪闪发光，蕨草丛恍若别在大地上的胸针，棱棱角角，象宝剑，又象四射的阳光，但所有这一切都沉浸在静寂之中。

It was the sleepiest of sleepy days.

远处赤日炎炎下，卡第夫山在一层微微闪动的热浪中，显得青翠欲滴，紫莹莹的，远看上去十分柔和；几只鸟儿悠闲地在高高的天空上翱翔；只有几只牛还算是活着的东西，可它们却在睡觉。

Slowly, the clouds flying, in the roll-Chung, in the proliferation, the sky appeared one after another big plum, and then this plum was fluttering snow, bit by bit, visco-hung, this after another big Plum becomes a purple.

慢慢地，云在翻飞，在滚涌，在扩散，天空又出现了一朵朵大大的梅花，然后这梅花，被飘动的雪，一点一点的，粘挂上，这一朵朵大大的梅花就变成了紫色的了。

If you don't have 75 days to ride the whole route, pick a stretch of the Canadian Rockies in Alberta, or check out other sky-scratching fat-tire trails in the Bryant Creek area in K Country, Little Ghost Town in Blairmore, Wolf Willow near Edmonton, Canada Olympic Park in Calgary.

如果你没有75天乘坐全程，选择一个舒展的加拿大落基山脉，在艾伯塔省，或查看其他天空搔痒发轮胎落后，科比在溪区在K国，小鬼镇布莱尔莫尔，狼柳近埃德蒙顿，加拿大卡尔加里奥林匹克公园。

We tire of the flame of the meteor, before it can fade and flee; And the flame of the blue star of twilight, hung low on the rim of the sky, Has awaked in our hearts, my beloved, a sadness that may not die.

白鸟》 亲爱的，我愿我们是一对白鸟，飞翔在浪尖，在流星燃尽之前，便厌倦了它的光辉；蓝星发出淡淡的光，悬挂在黄昏的天空，它唤起了我们心中不灭的忧伤。

Standing on the balcony of the bedroom, looking out at an alien sea and sky, Dante saw himself, the warm wind teasing along flesh under thin fabric, through too-long hair -- white and black -- his red leather armor long since gone. No need for it here.

站在卧室阳台上望着外边奇异的海与天空，Dante看见了自己，温暖的风戏弄地吹过裹在纤薄织物下的身体，吹过过长的头发——白与黑交织——他的红色皮外套早已不在，这里不需要它。

Valley walls rise steeply five or six thousand feet on every side.The columns crawl through a maze of giant corridors down which fierce snow-fed torrents foam under skies of brass.

峡谷两侧峭壁耸起五六千英尺高，很多柱子匍匐在一个迷宫般的巨型走廊里，在其下面是那在黄铜色天空下翻腾着的积雪融化的汹涌激流。

Under the rosy-colored clouds at dawn classroom building, meets one, as soon as row after row, increased for the beautiful campus morning has wiped red Time the setting sun in the western sky campus, has the irresistible beauty.

在黎明教室大厦的玫瑰色色的云彩之下，遇见一，当在行以后的行，增加在美好的校园早晨在西部天空校园里抹了红色时间落日，有不可抗拒的秀丽。

In that case, the zodiacal light can resemble the lights of a city or town just over the horizon.

有时在远离灯火通明的城市，独自驾车行驶在高速公路上时，未及黎明，或者在黎明前一个小时，黄道光出现在天空上。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。