在天上

That pool under the shade of elm trees Holds not water but the rainbow from the sky; Shattered to pieces among the duckweeds Is the sediment of a rainbow-like dream?

那树荫下的一潭，不是清泉，是天上虹揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。

For, immediately after consigning to destruction all who denied that there was proof in the Pentateuch for the Resurrection, those who denied that the Law was from heaven (the Minim, or heretics, probably the Jewish Christians), and all 'Epicureans' 1 The 'Epicureans,' or 'freethinkers,' are explained to be such as speak contemptuously of the Scriptures, or of the Rabbis Jer.

因为，托运后立即销毁所有谁否认有证据证明在摩西五的复活，这些谁否认该法是从天上（的微量，或异教徒，这可能是犹太人基督徒），以及所有' Epicureans ' 1 ' Epicureans ，'或'自由思想家'的解释是，如讲轻蔑的圣经，或拉比

I've taught in my new workplace, the AHSNCCU, for some 3 weeks, being able to watch Maokong gondolas crossing above through windows of my office every on-duty day.

我已经在新学校，国立政大附中，授课约三个星期了，上班的日子里可从办公室的窗外看见猫缆从天上横过。

Perhaps at the moment I decided to be a graduate student, my inspiration was not from goshawks in sky, and from the milch cow in a field; perhaps I wanted to learn atomic physics in National Defence University, and not Performance in PLA Art Institute!

也许在我决定考研的那一刻，不是看着天上的苍鹰而是看着牧场上正在挤奶的奶牛；也许我想报考的也不是军艺的表演系而是国防科技大学的原子物理专业！

Like the grass on the lawn of the stars in heaven, together, to the earth covered with a layer of green carpet.

草地上的小草像天上的星星，聚在一起，给大地铺上了一层绿色的地毯。

One or two men would go up with a telescope in a balloon tied to the ground with a rope.

气球用一条绳子拴在地上，一、两个人拿着望远镜坐气球飞到天上。

Here on earth, we use water. We've got water on the ground and in the air.

在地球上，我们的材料是水，地上天上都有水。

Lothar knew he would have to accept that at some point. It still seemed unreal for now. He kept expecting to turn and see Llane laughing, or look up and watch a pair of gryphons gliding by, or hear the sound of his men martialling in the courtyard.

洛萨很清楚从很多方面来说他必须承认这一点，但是看上去依然那么的不真实，他依然希望转过身来看见莱恩在大笑，或者看到天上飞翔着一对狮鹫，又或者是听到他的战士们战斗的声音。

And I heard a voice from heaven, as the noise of many waters, and as the voice of great thunder; and the voice which I heard, was as the voice of harpers, harping on their harps.

我听见一个声音来自天上，好像大水的声音，又好像巨雷的声音；我所听见的那声音，也好像弹琴者在自己的琴上所弹的声音。

I heard a sound from heaven like the sound of rushing water or a loud peal of thunder. The sound I heard was like that of harpists playing their harps.

我听见一个声音来自天上，好像大水的声音，又好像巨雷的声音；我所听见的那声音，也好像弹琴者在自己的琴上所弹的声音。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。