在夜间

There was a famous scholar who studied bitterly and who stuck an awl in his calf when he fell asleep while studying at night.

有一个实行苦学的著名学者，有一次在夜间读书的时候打盹，便拿锥子在股上一刺。

The daughter getting farther away in the Greyhound Is beyond where I can imagine. Interior running lights of phosphor-green Show a faint shape of her head, reflected on the glass, Against the Dakota night. I try to resolve the picture, but the Badland darkness Empties her silhouette. If she had to leave, it should have been in a perfect vehicle, But she rides that dirigible of the road, Dispatched by a breakdown scab corporation Into a triangle my wavelength will not reach. The sealed-off revolutions of engines Are faster propelling souls at night-time Than my sorting of memories Can fix a negative under ruby light. Yet right here I have a template that strained for her form Among a crowd of children at the schoolyard gate.

长途车上的女儿越来越远地驶出了我想象的范围仪表盘上绿色的微光和玻璃另一面达科达州的夜色拖显出她模糊的头型我想拉近她的形象但荒原的黑暗吞噬了轮廓里面的所有细节既然要走就该有更好的载体来迎接她的献出但破落的黄牛公司所派出那辆路上的飞艇把她载到我频道无法达到的三角区域这马达无情转动的悲凉在夜间输送灵魂时用更快的速度超越我对记忆的显影我用由她配制出来的烙印呼唤就像曾经在那群涌出校园门口的孩子中间我怎能不去努力搜索她所踏入的陌生区域的电波？

Neither was this all; for my goods being all English manufacture,such as cloths, stuffs, baize, and things particularly valuable anddesirable in the country, I found means to sell them to a verygreat advantage; so that I might say I had more than four times thevalue of my first cargo, and was now infinitely beyond my poorneighbour - I mean in the advancement of my plantation; for thefirst thing I did, I bought me a negro slave, and an Europeanservant also - I mean another besides that which the captainbrought me from Lisbon.

但不看则已，这一看使我的情绪立即低落下来。我虽获救，却又陷入了另一种绝境。我浑身湿透，却没有衣服可更换；我又饥又渴，却没有任何东西可充饥解渴。我看不到有任何出路，除了饿死，就是给野兽吃掉。我身上除了一把小刀、一个烟斗和一小匣烟叶，别无他物。这使我忧心如焚，有好一阵子，我在岸上狂乱地跑来跑去，像疯子一样。夜色降临，我想到野兽多半在夜间出来觅食，更是愁思满腔。我想，若这儿真有猛兽出没，我的命运将会如何呢？

In exchange, the British destroyer torpedo attacks on the German battle line hit one German battle cruiser in daylight and one predreadnought battleship at night.

英国驱逐舰在白昼的战斗中以鱼雷击中一艘德国战斗巡洋舰，并在夜间以鱼雷击沈一艘德国的前无畏级战斗舰（编者注：即波美拉尼亚号）。

In exchange , the British destroyer torpedo attacks on the German battle line hit one German battle cruiser in daylight and one predreadnought battleship at night .

英国驱逐舰在白昼的战斗中以鱼雷击中一艘德国战斗巡洋舰(编者注：即赛德利兹号，并在夜间以鱼雷击沉一艘德国的前无畏级战斗舰(编者注：即波美拉尼亚号)。

By Martin Beckford | Council staff are said to have spied on the young parents at night as part of a plan to see if they were fit to look after their baby, who was sleeping in another room.

马丁贝克福德|安理会的工作人员说，有间谍的年轻父母在夜间作为计划的一部分，看看他们是否适合照顾他们的孩子，谁是睡在另一个房间。

They were sometimes shown in groups in cemeteries or underground passages, and often appeared to be in battle over their prey -- or rather, their treasure-trove. And what damnable expressiveness Pickman sometimes gave the sightless faces of this charnel booty! Occasionally the things were shown leaping through open windows at night, or squatting on the chests of sleepers, worrying at their throats.

有时候它们成群结队的来到墓地或者地道里，争夺尸体——算是猎物，或者不如说是宝贝，而且这些尸体脸上的表情是多么的扭曲啊……**有几幅画里头描绘着另外的景象：一群这样的生物在夜间把别人家的窗户打开，鱼贯跳入，或是蹲在睡者的胸上，撕咬着那可怜人的喉咙。

Most traditional older fire departments in larger central cities of major metropolitan areas use this color for their fire engines, but many smaller cities and also many suburbs now use the color chartreuse yellow for their fire engines because of its supposed greater visibility at night.

在大型的中心城市的一些传统的部门多以红色作为消防车的颜色，但许多较小的城市和郊区也有使用黄色做为消防车的颜色，因为它可以在夜间有较好的可视性。

The American company under pressure, during nighttime defense of a perimeter,is never inclined to throw a surprise counterpressure against the open flank of the enemy, even when the situation appears wholly favorable to such a design.

处于敌军压力之下的美军连队在夜间进行环形防御的时候，从未对敌军暴露的侧翼发动突然的反突击，甚至在局势完全有利于采取这项行动时也未能有所作为。

I would like to ask another expert, my children sweating particularly severe in infants, kick his own play, crowhop and under normal circumstances, than the general children's sweat more than wake up every morning, always wet hair Even at night when the same thing applies to infants, the elderly say that this is a虚汗, which is the disease.

另请问专家，我的孩子出汗特别厉害，在吃奶、自己蹬腿玩、蹦跳及一般情况下，都比一般小孩出的汗多，每天早上醒来，总是头发湿漉漉的，即使在夜间吃奶时亦是如此，老人说这是出虚汗，这是病症。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。