在夜间

We can do so only by following the trail of blood and fire, by empathising with the young fighters, these ruined princes of American privilege, and by weltering in the horror of a war in which every outrage on the open field is matched by another, possibly worse, caught by the cameras of stealth – nightmares in night-vision.

我们只能循着鲜血与战火的痕迹去寻找，通过移情于这些年轻的战斗者、这些具有特权的堕落的美国公子哥儿，通过在战争的恐怖中挣扎，在这场战争中，每次公开暴行都堪与另一次相比，可能还会更惨烈，都被摄影机偷拍下来——夜间的可怕景象是用夜视摄影机拍摄的。

And when the evening mist clothes the riverside with poetry, as with a veil, and the poor buildings lose themselves in the dim sky, and the tall chimneys become campanili, and the warehouses are palaces in the night, and the whole city hangs in the heavens, and fairy-land is before us——then the wayfarer hastens home; the working man and the cultured one, the wise man and the one of pleasure, cease to understand, as they have ceased to see, and Nature, who, for once, has sung in tune, sings her exquisite song to the artist alone, her son and her master——her son in that he loves her, her master in that he knows her.

黄昏时分，迷雾给河畔穿了一层诗画般的衣裳。带着这层面纱，那些可怜的屋舍在昏暗的天空下销声匿迹，高耸的烟囱俨然成为灯塔，夜间的仓库若然变成宫殿。整个城市临于天堂之口，一片乐土尽在眼前。旅客们，行色匆匆，加快了回家的脚步。工作之人、教育之人、聪明之人、愉悦之人都停止了探究，也停止了注视。第一次，自然唱着自己的曲子。独为了了艺术家，她唱着她那首优美的曲子。也为了她的儿子和她的主人，因为爱她，所以是儿子；因为理解她，所以是主人。

They flutter through our dreams at night, they fly with us in our wheelings and circlings by day.

它们夜间在我们梦中遨翔，白天就随我们一道在空中盘旋。

In field conditions (under natural night illumination of 0.05 lux) the unit can detect objects at a distance of up to 500 meters, and recognize them within

在野战条件（自然夜间照明为0.05勒克司）该股可以探测物体的距离可达500米，并承认识别距离是在230－ 270米。

In the Bahamas on a strange fire lake, the lake in every night, water, immediately stir ewebeditor sparkle OARS, can arouse the light point million, like unto QianBaiZhi fireflies fly in the lake.

在大巴哈马群岛上有一个奇特的火湖，每当夜间泛舟湖上，信手搅动湖水，顿时火花四溅，船桨能激起万点火光，此起彼语，好似千百只流萤在湖上飞舞。

The most common possum species in Australia, the brushtail possum is a tree-dwelling nocturnal marsupial.

在澳大利亚，刷尾负鼠是最常见一种负鼠。它们是一种居住在树上并且喜欢夜间活动的有袋动物。

Healthy men be-tween the ages of 20 and 30 take part in the experi-ment, and they are divided into five groups. Members from four of the groups ex-ercise for one hour on a stair-stepper in the morn-ing, afternoon, evening or night. Members of the con-trol group do not exercise.

40位年龄在20到30岁的健康男子参加了此次实验，他们被分为五组，其中的一组人不锻炼，另外四组则分别在早上、下午、晚上和夜间进行一个小时的爬梯锻炼。

Then Rizpah, Aiah's daughter, took sackcloth and spread it out for herself on the rock from the beginning of the harvest until rain came down on them from the sky, fending off the birds of the sky from settling on them by day, and the wild animals by night.

阿雅的女儿黎兹帕取了了麻衣，铺在磐石上，自开始收割大麦，直到雨从天上落在尸首上，白天她不让飞鸟飞近，夜间不让野兽走近。

Under sunny condition,air temperature in the areas with intercropping of rye grass increased with increase in height in the all day,but the vapor pressure decreased with increase in height;air temperature in those areas without intercropping decreased with increase in height in the day and increased in the evening.

在晴天，黑麦草套种区近地层的空气温度均随离地高度的增加而升高，但水汽压均随高度增加而减小；在自然裸露区，白天空气温度随离地高度的增加而减小，夜间温度梯度方向和白天相反。

At same heights but on different latitude areas, the density of the lower thermosphere is more intense at low latitude than that at high latitude.

在高度相同情况下，中低纬区热层底部的大气密度比高纬区大，卫星受阻也就更大，从而卫星近地点的高度在中低纬区比高纬区要低、白天比夜间低。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。