在外面

They eat some fish.night Min and Mog go outside at nine o'clock at nine.

他们吃一些鱼。晚上Min和Mog 在9 点到外面去在9。

When he had dismounted he came close to Tess, and remained looking musingly at the side of her face. She had not turned at first, but his fixed attitude led her to look round, when she perceived that her employer was the native of Trantridge from whom she had taken flight on the high-road because of his allusion to her history.

苔丝知道，今天是不能挖瑞典萝卜了；她刚刚在那盏小小的孤灯旁边吃完早饭，玛丽安就走了进来，告诉她说，在天气变好之前，她们得和其他的女工到仓库里去整理麦草；因此，等到外面黑沉沉的天幕开始变成一种混杂的灰色时，她们就吹熄了灯，用厚厚的头巾把自己包裹起来，再用毛围巾把自己的脖子和前胸围起来，然后动身去仓库。

A terrified old woman fixed a mattress in front of her window on two clothes-poles for drying linen, in order to deaden the effect of musketry.

一个吓破了胆的老妇人，把一块厚床垫系在两根晾衣服的杆子上挂在窗口外面，用以阻挡流弹。

The sun sets on some retired meadow, where no house is visible, with all the glory and splendor that it lavishes on cities, and, perchance, as it has never set before,----where there is but a solitary marsh-hawk to have his wings glided by it, or only a musquash looks out from his cabin, and there is some little black-veined brook in the midst of the marsh, just beginning to meander, winding slowly round a decaying stump.

夕阳照射在已久的草地上，看不见任何房子，只有带着荣誉和光彩围绕着这个城市，恐怕以前从没有阳光彩照射，有一只孤独的沼泽赝摆动翅划行而过或者仅一只麝鼠从它的屋舱看往外面，在沼泽的中间有一条小溪。

Indeed, for a time he had quarreled with Mynheer Van Rensburg for allowing Richard to board with him, but afterwards he got used to the idea, and was always polite to the Englishman, though he never liked him.

那是我一生中最快乐的一个生日，因为理查德在跳舞间歇将我领到外面清凉的月光中，在点点繁星之下对我倾诉爱慕之情，并向我求婚。

Here well-fed foreigners could live in their own little never-never land of whisky-and-soda, Polo, tennis, and gossip, happily quite unaware of the pulse of Humanity outside the great city's silent, insulating walls as indeed many did.

在这里，饱食终日的外国人，可以在自己的小小的世外桃源里过着喝威士忌酒掺苏打水、打马球和网球、闲聊天的生活，无忧无虑地完全不觉得这个伟大城市的无声的绝缘的城墙外面的人间脉搏——许多人也确实是这样生活的。

Here well-fed foreigners could live in their own little never-never land of whisky-and-soda, Polo, tennis, and gossip, happily quite unaware of the pulse of Humanity outside the great citys silent, insulating walls as indeed many did.

在这里，饱食终日的外国人，可以在自己的小小的世外桃源里过着喝威士忌酒掺苏打水、打马球和网球、闲聊天的生活，无忧无虑地完全不觉得这个伟大城市的无声的绝缘的城墙外面的人间脉搏-许多人也确实是这样生活的。

I'm a person who gets myself into a dead end. Before a work is finished, I am unable to leave the room. I established a recording studio in Boston and I can stay there for a good few days. One side of the room is my bed and everything else is recording devices. I can shut myself in for a few days. If I come across dissatisfaction I bother me for the whole day, it's very uncomfortable. You can hear me groaning and moaning from outside. But when I produce a satisfying piece of work, you will see that I'm like a nutcase overwhelmed with happiness.

我是一个很钻牛角尖的人，一个作品还没有修好前，我是无法走出房间的，我在波士顿盖了间录音室，我可以待在那边好几天，那房间一边是我的床，其它的就是满满的录音器材，我可以封闭好几天，如果碰到不满意，我会难过一整天，非常不舒服，你从外面就可以听到我的长吁短叹，不过做出满意作品，你会看到我像疯子一样乐不可支。

As a result of a sudden, a man outside the toilet will be flying down in the blink of an eye, they carry with this man was handcuffed and shackled to a motorcycle together, motorcycles and off-key into his pocket, the Moments to complete the process.

于是突然出现，一个鱼跃将厕所外面男子扑倒在地，转眼间，便用随身携带的手铐把这名男子和摩托车铐在了一起，将摩托车熄火并将钥匙装进兜里，这个过程瞬间完成。

It's those people back there at the Pan Am, standing in the rain.

那个站在加油站外面的家庭，站在雨中。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。