在外面

I still remember it was very hot that day. When I came back, I saw her sitting at the door-way as usual and smiling at me.

记得那天，天气很热，我从外面回来，看见她坐在那里，又在冲我笑。

And the prince shall enter through the porch of the gate from the outside and stand by the doorpost of the gate, and the priests will prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate; then he shall go out, but the gate shall not be shut until the evening.

46：2 王要从外面经这门的廊进入，站在门框旁边；祭司要为他预备燔祭和平安祭，他就要在门槛那里敬拜，然后出去；这门直到晚上不可关闭。

Their parties abroad were less varied than before; and at home she had a mother and sister whose constant repinings at the dulness of every thing around them threw a real gloom over their domestic circle; and, though Kitty might in time regain her natural degree of sense, since the disturbers of her brain were removed, her other sister, from whose disposition greater evil might be apprehended, was likely to be hardened in all her folly and assurance by a situation of such double danger as a watering place and a camp. Upon the whole, therefore, she found what has been sometimes found before, that an event to which she had looked forward with impatient desire, did not, in taking place, bring all the satisfaction she had promised herself.

外面的宴会不象以前那样多那样有趣了，在家里又是成天只听到母亲和妹妹口口声声埋怨生活沉闷，使家里笼罩上了一层阴影；至于吉蒂虽说那些闹得她心猿意马的人已经走了，她不久就会恢复常态；可是还有那另外一个妹妹，秉性本就不好，加上现在又处身在那兵营和浴场的双重危险的环境里，自然会更加大胆放荡，闯出更大的祸事来，因此从大体上说来，她发觉到（其实以前有一度她早就发觉到）她眼巴巴望着到来的一件事，等到真正到来了，总不象她预期的那么满意。

They try to 1tunnel out, 2drilling through the ground with an eggbeater. They try to walk out, 3stacked on top of one another and wearing human clothes.

它们设法用打蛋器在地上钻洞以挖地道逃走，它们还想一只只叠在一起，外面穿上人类的衣服，大摇大摆地走出去。

One advantage to this scene taking place in summer, I can follow this up with a clean exit, there's no fumbling around getting your coat and galoshes, I just saunter into the electric eye in my white shirt that my mother ironed the night before, and the door heaves itself open, and outside the sunshine is skating around on the asphalt.

一个优势，这一幕如在夏季举行，我可以按照用干净的退出此起来，就没有解决让你的上衣和胶鞋摸索，我只是漫步在我的白衬衫，我的母亲烫前一天晚上，进入电眼门本身凸肩打开，外面的阳光是溜冰的沥青左右。

Under a bland, equinoctial sky, the morning light lay evenly over the white concrete outside the entrance to the planetarium .

在温和、昼夜平分时的天空下，晨曦淡然地照耀在天文馆人口处外面的白色混凝土上。

And I'm guessing miss fancy pants out there don't live in this 'hood.

而且我在想外面的花瓶女人可不是住在这附近的。

Riot police officers ran from the flames of a firebomb outside the American Embassy in Athens during the demonstration.

盆子在阳台的右角，雨水先落在窗前铁栏杆察正从美国大使馆外面的燃烧弹火焰中冲出来。

After that you planted it in a little flowerpot and wrote its name on the outside with a marker.

接着，你把它种在一个小花盆里，再用标记笔把它的名字写在花盆外面。

Campbell was last seen sitting in a car outside the store where his foster mother works.

最后一次见到Campbell是在他的养母工作的鞋店，当时他坐在鞋店外面的车里

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。