在外表上

Their tombs, packed into every last niche and alcove, range in grandeur from the most regal of mausoleums—that of Queen Elizabeth I, whose canopied sarcophagus inhabits its own private, apsidal chapel—down to the most modest etched floor tiles whose inscriptions have worn away with centuries of foot traffic, leaving it to one's imagination whose relics might lie below the tile in the undercroft.

他们的坟墓，遍布在所有壁龛和洞中的凹陷处，从最具皇家气派的陵墓，伊丽莎白一世之墓--她那带有顶棚的石棺安放在私人专用的半圆室的教堂里--到外表最朴素的雕刻过的地面石砖，可谓应有尽有。这些地砖上雕刻的碑文，由于几百年来人们踩踏的关系，到现在已经破败了，让人不由浮想联翩，以为这历史的陈迹，有可能就藏在教堂地下室的地砖里。

All mental distress is, with some show of reason, associated in our minds with loose, disordered garments, and dishevelled hair, and an appearance in every way the reverse of my lady's.

一切精神上的痛苦，不无道理地在我们的心目中是同衣衫不整、头发蓬乱结合在一起的；这种情况正好在各方面同爵士夫人的外表相反。

By combining electromagnetic theory with condensed state physics, we studied the electric skin effect, which consists of the distribution of conductor's induced charge on the surface of the conductor under the state of electrostatic equilibrium, the skin effects of the alternating current and super current.

电趋肤效应包括处于静电平衡状态的导体上感应电荷在导体外表面上的分布，交流电流在导体外表面层中的分布和超导电流在穿透层(处于超导态的载流超导体的外表面)中的分布。

Firstly,to my mind,a man have a female confidant,in a sense it is stand for he is capable or handsome,and he should have some advantage at least. comes back to truth,you will be easy to find out that the best part of them are rich man or potentate.

首先，在我看来，男人拥有红颜知己在一定程度上代表他有能力和外表潇洒，他应该有自己的优点，事实上，你可以很容易的从这些男人身上发现他们的优势，有钱或有权。

In an illustrative embodiment, the first mouth outer surfaces shape allows free slip of the first mouth parallel to the first mouth longitudinal axis, as well as rotation of the first mouth about both the first mouth longitudinal axis and a first mouth outer surface transverse axis.

在图解的实施例中，第一端口外表面的形状允许第一端口在平行于第一端口的纵向轴线上自由滑动，也允许第一端口绕第一端口的纵向轴线和第一端口的外表面横向轴线这两者旋转。

In this youth-oriented era, when so many people are focused on personal appearance and body image, individuals spend small fortunes on lotions, creams, and other cosmetic agents to keep their skin soft, supple, and lustrous.

在这个日趋年轻的时代，更多的人注重个人外表以及自身形象，人们常常在能够保持其皮肤滋润的洗液、乳霜、以及其他化妆品上的花费更多的钱。

To distinguish the fake whitened nephrite jades from the natural ones becomes a challenge to archeologists and antiquaries. This study mainly inquires into the reactions of nephrite during different conditions of acid/base/heat treatments, to find out the characteristics of fake whitened nephrite jade. The surface structure, whitening conditions of nephrite and elements dissolution in acid/base solutions are examined. Non-destructive Raman spectroscopy is also used to observe their crystal structure changes in each stages of treatments.

目前一般市面上玉器仿古白化的方法主要为酸处理、碱处理及热处理，因此本研究主要探讨在酸、碱处理及热处理作用之下，各阶段新鲜闪玉样品外表白化的情形、表面的显微结构变化，元素於酸、碱溶液的溶出情形，并以拉曼光谱非破坏性的分析来建立在酸、碱处理及热处理下的闪玉拉曼光谱资料。

His good looks, sweet falsetto and trick of yodelling caused a storm, even before his great triumph: a recording of "Marie-Louise" for the first Congolese record label, Ngoma, which was launched in 1948 by a Greek trader who loved rumba.

他英俊的外表、甜美的假音和唱岳德尔歌的计谋刮起了一阵旋风，甚至在他盛大的凯旋之前：贴上第一个刚果录音标签《玛丽-露易丝》的录制，是在Ngoma，1948年由一位热爱伦巴的希腊贸易商一手创建。

For visual kei bands, outrageous, usually androgynous looks -- gobs of makeup, hair dyed and sprayed in ways that made Mohawks look conservative, and a small fortune spent on leather and jewelry -- were as important as music (or, in many cases after X, more important than music).

对于视觉系乐团，非常吓人与中性的外表－厚重的化妆，染发，让北美的印地安人都变得很朴素，而且把花很多钱在皮革与珠宝上－认为跟音乐一样重要(或是，在X之后的很多情况下比音乐更重要)。

Water inside vacuum heat- collection tubes; since the hot medium inside vacuum tubes floats up and cold one goes down due to respective specific gravity, hot and cold mediums convections up and down to cause the heat conduction, furthermore transfer the heat to the related working medium in the heat tubes, the working medium sorbs the potential heat and becomes steam to rise up to the condensing section from the tube heat evaporating section; it emits the heat in condensing section to change again into liquid working medium; it flows back to evaporating section under the gravity action, the emitted heat is transferred into the water inside water tank or tube group by means of the heat-conduction through heat tubes condensing section; it makes the cold water in water tank into hot water in the repeated way.

阳光透过全玻璃真空集热管的外玻璃，照射到涂覆在内玻璃管外表面的选择性吸收涂层上，涂层将太阳的辐射能吸收并转化为热能，通过内玻璃管壁导热，传递给真空集热管内其液态传热介质，由于真空集热管内热的介质因比重小而上浮，冷的介质因比重大而下沉，冷热介质上下对流传热和导热，再通过热管的金属壁导热，将热量传递给热管内其相变工质，工质吸收汽化潜热而变成蒸汽，由热管蒸发段上升到冷凝段，在冷凝段放热冷凝，又变成液态工质，在重力作用下流回蒸发段，所放出的热量通过热管冷凝段金属管壁导热，传递给水箱或联集管内的冷水，周而复始，于是便将水箱内的冷水全部加热成热水。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。